1 00:00:07,076 --> 00:00:09,319 [peinzende muziek] 2 00:00:09,354 --> 00:00:14,359 ? 3 00:00:14,393 --> 00:00:15,567 - Hoi. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,465 - Wat bracht je hier terug? 5 00:00:17,466 --> 00:00:19,328 - Ik dacht dat mama dat wel kon gebruik de hulp na Lynne. 6 00:00:19,329 --> 00:00:20,295 [pianospel] 7 00:00:20,296 --> 00:00:22,850 - Geen andere agenda? 8 00:00:22,851 --> 00:00:24,506 - Er is weer een idioot overgegaan de rand van Skippers. 9 00:00:24,507 --> 00:00:26,371 [lynne schreeuwt] 10 00:00:26,372 --> 00:00:28,717 - Haar zus was er één van idioten die over de rand gingen 11 00:00:28,718 --> 00:00:30,582 bij Schippers. 12 00:00:30,583 --> 00:00:32,203 - Je bent behoorlijk opgewonden het wespennest, Anais. 13 00:00:32,204 --> 00:00:33,619 - Ik heb mijn werk gedaan. 14 00:00:33,654 --> 00:00:35,552 - Je soort doen van de baan kan hebben, 15 00:00:35,553 --> 00:00:38,554 uh, ongelukkige gevolgen, Anais, en niet alleen voor jou, 16 00:00:38,555 --> 00:00:40,350 maar voor de mensen om je heen. 17 00:00:43,767 --> 00:00:46,701 [spannende muziek] 18 00:00:46,736 --> 00:00:51,637 ? 19 00:00:51,672 --> 00:00:55,676 - Het stonk zo erg dat ik belde jij, uit angst voor het ergste. 20 00:00:55,710 --> 00:00:56,780 Het is vreemd, dit. 21 00:00:56,815 --> 00:00:58,748 Het was geopend toen ik hier aankwam. 22 00:00:58,782 --> 00:01:01,199 Iemand moet dat hebben gedaan in de mijn geweest. 23 00:01:08,792 --> 00:01:11,519 [zwak pianospel] 24 00:01:16,490 --> 00:01:19,562 De poort moest blijven toeristen die binnenlopen 25 00:01:19,596 --> 00:01:22,358 en zichzelf verdwalen. 26 00:01:22,392 --> 00:01:24,222 Het is hier een doolhof. 27 00:01:24,256 --> 00:01:25,602 [spannende muziek] 28 00:01:25,637 --> 00:01:32,644 ? 29 00:01:37,407 --> 00:01:39,858 - Dat ben ik nog nooit geweest vroeger in een mijn. 30 00:01:39,859 --> 00:01:40,858 - Ja. 31 00:01:40,859 --> 00:01:42,619 Het is een oude opgraving, deze. 32 00:01:42,654 --> 00:01:49,661 De Chinezen, jaren 1860. 33 00:01:52,836 --> 00:01:56,288 Let vanaf hier op uw positie. 34 00:02:03,502 --> 00:02:04,676 Daar gaan we. 35 00:02:07,955 --> 00:02:09,301 Zien? 36 00:02:09,336 --> 00:02:10,923 O, die geur. 37 00:02:10,958 --> 00:02:12,546 - O ja. 38 00:02:12,580 --> 00:02:13,788 [kreunt] 39 00:02:13,823 --> 00:02:15,583 - Hé. 40 00:02:15,618 --> 00:02:17,240 Kijk daar eens naar. 41 00:02:17,275 --> 00:02:19,208 - Ja. 42 00:02:19,209 --> 00:02:21,209 Het lijkt erop dat er geslagen is met een hamer of zoiets. 43 00:02:21,210 --> 00:02:22,348 En die van de sleutel vermist, denk je? 44 00:02:22,349 --> 00:02:24,316 - Van het museum, ja. 45 00:02:24,351 --> 00:02:25,697 [whoosh] 46 00:02:25,731 --> 00:02:32,359 ? 47 00:02:32,393 --> 00:02:33,653 - Zou het moeten lukken, hè? 48 00:02:33,670 --> 00:02:36,190 - O, dat is niet zo het hangslot doorknippen? 49 00:02:36,225 --> 00:02:38,296 - Houd het stil voor mij. 50 00:02:38,297 --> 00:02:39,330 Twee. 51 00:02:39,331 --> 00:02:40,953 [kraken] 52 00:02:40,954 --> 00:02:41,988 Wauw. 53 00:02:41,989 --> 00:02:45,717 [grinnikt] Beetje buggy, hè? 54 00:02:45,718 --> 00:02:46,786 Die ketting is de zwakste... 55 00:02:46,787 --> 00:02:47,787 [verbrijzelen] 56 00:02:47,788 --> 00:02:48,838 -link. 57 00:02:51,343 --> 00:02:52,758 [camerasluiter klikt] 58 00:02:52,793 --> 00:02:59,800 ? 59 00:03:04,874 --> 00:03:06,600 O, wauw. 60 00:03:06,634 --> 00:03:09,396 Geen wonder waarom dat zou kunnen ruik het van ver daarginds. 61 00:03:09,430 --> 00:03:11,432 - Wacht, wat is- wat is hier gebeurd? 62 00:03:11,467 --> 00:03:18,474 ? 63 00:03:35,491 --> 00:03:36,561 Het is ingestort. 64 00:03:36,595 --> 00:03:38,010 - [hoesten] 65 00:03:41,462 --> 00:03:43,568 - [hoest] 66 00:03:43,602 --> 00:03:46,398 [ratten piepen] 67 00:03:46,433 --> 00:03:47,483 - [schreeuwt] Jezus! 68 00:03:51,886 --> 00:03:54,820 [melancholische muziek] 69 00:03:54,855 --> 00:04:01,862 ? 70 00:04:16,842 --> 00:04:18,327 - Anaïs. 71 00:04:18,361 --> 00:04:19,673 Ik ben blij je te zien. 72 00:04:19,707 --> 00:04:21,399 Al een tijdje. - Ja. 73 00:04:21,433 --> 00:04:23,124 Sorry. 74 00:04:23,159 --> 00:04:26,473 Ik heb het druk gehad op mijn werk, en ik dacht dat we dat misschien nodig hadden 75 00:04:26,507 --> 00:04:29,510 even tijd om de lucht te klaren. 76 00:04:29,545 --> 00:04:33,790 - Hopelijk drie weken er is meer dan genoeg tijd geweest. 77 00:04:33,825 --> 00:04:36,483 - Ik dacht, misschien we zouden het kunnen regelen 78 00:04:36,517 --> 00:04:38,381 soms een diner, bijvoorbeeld. 79 00:04:38,416 --> 00:04:39,865 - Oh. 80 00:04:39,900 --> 00:04:41,315 Nou, dat klinkt heerlijk. 81 00:04:41,350 --> 00:04:43,490 Ik kan ons ergens boeken. 82 00:04:43,524 --> 00:04:45,595 - Ja, of jij naar de loge kon komen. 83 00:04:45,630 --> 00:04:47,045 Ik zou voor ons kunnen koken. 84 00:04:47,079 --> 00:04:48,736 - Ah, de loge. 85 00:04:51,670 --> 00:04:53,569 Ach ja, ja, natuurlijk. 86 00:04:53,603 --> 00:04:54,811 Eh, ik zal, uh- 87 00:04:54,846 --> 00:04:56,536 Ik zal, eh-ik zal bekijk mijn schema. 88 00:04:56,537 --> 00:04:58,884 - Geweldig. 89 00:04:58,919 --> 00:05:03,372 Hé, is er iemand geweest? daar de afgelopen maanden? 90 00:05:03,373 --> 00:05:04,441 - Oh nee, ik ga daar niet heen. 91 00:05:04,442 --> 00:05:06,409 En Lynne ook niet. 92 00:05:06,444 --> 00:05:07,893 Waarom? 93 00:05:07,928 --> 00:05:10,068 - O, geen reden. 94 00:05:10,102 --> 00:05:12,760 Het is leuk. 95 00:05:12,795 --> 00:05:16,074 De piano is weg? 96 00:05:16,108 --> 00:05:17,386 - Ja. 97 00:05:17,420 --> 00:05:19,491 Ik heb het verkocht. 98 00:05:19,526 --> 00:05:22,667 Te veel herinneringen, lieverd. 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,531 - Het zijn ook mijn herinneringen. 100 00:05:24,565 --> 00:05:25,808 [telefoon zoemt] 101 00:05:25,842 --> 00:05:26,892 Het spijt me. 102 00:05:29,536 --> 00:05:32,021 Jarrod? 103 00:05:32,055 --> 00:05:34,610 Oké. 104 00:05:34,611 --> 00:05:35,989 Oké, nou, je weet wat je moet doen doen. 105 00:05:35,990 --> 00:05:36,990 Sluit het toneel af. 106 00:05:36,991 --> 00:05:38,041 Stuur mij de locatie. 107 00:05:38,061 --> 00:05:39,684 Laat Simon mij daar ontmoeten. 108 00:05:39,718 --> 00:05:41,444 Doei. 109 00:05:41,479 --> 00:05:43,998 Hé, mama, kun je het raden? een datum uitkiezen die past, 110 00:05:43,999 --> 00:05:45,689 en-en ik bel je? - Ja natuurlijk. 111 00:05:45,690 --> 00:05:46,760 - Sorry. Het is- 112 00:05:46,761 --> 00:05:47,794 - Het is werk. Dat is prima. 113 00:05:47,795 --> 00:05:48,845 Ik laat het je weten. 114 00:05:53,042 --> 00:05:55,493 [volksmuziek, vrouw die vocaliseert] 115 00:05:55,527 --> 00:06:02,534 ? 116 00:06:19,880 --> 00:06:25,142 - De schacht is al twee uur gesloten weken vanwege de regen. 117 00:06:25,143 --> 00:06:28,249 Ik kwam langs om te zien hoe goed ze was was uitdrogen en-show, 118 00:06:28,284 --> 00:06:30,010 op de neus. 119 00:06:30,011 --> 00:06:32,183 - Normaal gesproken zou dat wel zo zijn toeristen hierheen brengen 120 00:06:32,184 --> 00:06:33,565 op regelmatige basis? 121 00:06:33,566 --> 00:06:34,841 - Een paar feestjes per dag, ja. 122 00:06:34,842 --> 00:06:36,153 Wij lopen ze langs van het museum. 123 00:06:36,154 --> 00:06:38,017 Dat is waar de rondleidingen worden geadverteerd. 124 00:06:38,018 --> 00:06:39,502 - En ook eventuele sluitingen? 125 00:06:39,537 --> 00:06:40,745 - Ja. 126 00:06:40,746 --> 00:06:42,193 Als iemand dat wilde iemand opsluiten 127 00:06:42,194 --> 00:06:43,678 binnen, dus dat konden ze niet gevonden worden, dat zouden ze doen 128 00:06:43,679 --> 00:06:45,025 weet welke as je moet kiezen. 129 00:06:45,059 --> 00:06:46,267 Zien? 130 00:06:46,302 --> 00:06:47,924 Ik heb je gedachten gelezen. - [grinnikt] 131 00:06:47,925 --> 00:06:49,200 - Had moeten zijn een detective, hè? 132 00:06:49,201 --> 00:06:50,824 - Ja, een gewone Sherlock. 133 00:06:50,825 --> 00:06:52,549 - SAR is klaar de veiligheidsbeoordeling 134 00:06:52,550 --> 00:06:54,137 en het opruimen van de rotsen. 135 00:06:54,172 --> 00:06:57,278 Plaats delict is nog steeds klaarstaan, alles opnemen. 136 00:06:57,313 --> 00:06:59,626 - Kun je me meenemen naar het museum, alstublieft? 137 00:06:59,660 --> 00:07:00,937 - Ja, zeker. 138 00:07:00,972 --> 00:07:04,700 Het is een korte wandeling in verstandige schoenen. 139 00:07:04,734 --> 00:07:06,805 - Hé, ook Anaïs, SOCO is erin geslaagd 140 00:07:06,806 --> 00:07:08,323 een kijkje te nemen de arm van het slachtoffer 141 00:07:08,324 --> 00:07:09,842 voordat ze moesten wachten voor veiligheidsafstand. 142 00:07:09,843 --> 00:07:11,740 Lijkt op ligatuur vlekken op de pols. 143 00:07:11,741 --> 00:07:14,295 - Juist, dus dat kon hij zijn vastgebonden. 144 00:07:14,330 --> 00:07:17,229 Oké, bel me als de gesteente is opgeruimd. 145 00:07:17,264 --> 00:07:19,853 - Oké. 146 00:07:19,887 --> 00:07:22,821 - En, eh, Simon, Het is waarschijnlijk niets, 147 00:07:22,856 --> 00:07:25,652 maar, eh, pak dat in, en laat het nakijken, wil je? 148 00:07:25,686 --> 00:07:26,963 - Zeker. 149 00:07:26,998 --> 00:07:29,276 - Heerlijke dag voor een wandeling. 150 00:07:29,310 --> 00:07:32,244 [peinzende muziek] 151 00:07:32,279 --> 00:07:39,286 ? 152 00:07:56,130 --> 00:07:58,995 Dus de ontbrekende sleutel, enig idee? 153 00:07:58,996 --> 00:08:00,030 - Het slaat mij. 154 00:08:00,031 --> 00:08:01,584 Ik bewaarde het op kantoor. 155 00:08:01,619 --> 00:08:03,897 O, Janice, dit is het het detectivemeisje. 156 00:08:03,931 --> 00:08:05,105 Janice runt de zaak. 157 00:08:05,106 --> 00:08:06,139 - [niet-Engelse toespraak] 158 00:08:06,140 --> 00:08:07,763 - Eh, het kantoor is deze kant op. 159 00:08:07,797 --> 00:08:09,765 Ze is geïnteresseerd in de sleutels. 160 00:08:09,766 --> 00:08:11,213 - Ja, dat zijn ze normaal opgesloten? 161 00:08:11,214 --> 00:08:12,353 - Nee. 162 00:08:12,354 --> 00:08:13,733 O, het gebouw wordt opgesloten, 163 00:08:13,734 --> 00:08:15,633 ook al is er niemand. 164 00:08:15,634 --> 00:08:17,357 Er zijn veel vrijwilligers met toegang, hoewel 165 00:08:17,358 --> 00:08:18,358 Martijn inbegrepen. 166 00:08:18,359 --> 00:08:19,533 - Oef. 167 00:08:19,568 --> 00:08:21,259 We hebben een alibi nodig, hè? 168 00:08:21,293 --> 00:08:23,917 - Dus, eh, wanneer het museum is geopend, 169 00:08:23,918 --> 00:08:25,676 is daar normaal gesproken iemand op kantoor? 170 00:08:25,677 --> 00:08:27,678 - Meestal, hoewel, Weet je, mensen hebben dat nodig 171 00:08:27,679 --> 00:08:29,163 plassen en een kopje thee halen. 172 00:08:29,164 --> 00:08:30,267 - Meestal wel niet in die volgorde. 173 00:08:30,268 --> 00:08:31,752 [grinnikt] 174 00:08:31,753 --> 00:08:33,270 - Ik zou het niet erg vinden kopje thee voor mezelf. 175 00:08:33,271 --> 00:08:34,755 Een lichaam? 176 00:08:34,790 --> 00:08:36,205 Ik bedoel, verdomde hel. 177 00:08:36,239 --> 00:08:39,104 - Ja, het is heel erg verontrustend, ik weet het. 178 00:08:39,139 --> 00:08:42,970 Even ter verduidelijking, dus gezien de regen en de mijntunnelsleutels 179 00:08:42,971 --> 00:08:45,420 een tijdje niet gebruikt, wel jij denkt dat het mogelijk is 180 00:08:45,421 --> 00:08:47,422 dat iemand dat zou kunnen hebben de sleutels gepakt 181 00:08:47,423 --> 00:08:49,631 zonder dat ze opgemerkt worden en ze dan teruggestuurd? 182 00:08:49,632 --> 00:08:51,772 - Nou ja, met één sleutel ontbreekt, ik betwijfel het. 183 00:08:51,807 --> 00:08:52,857 - Ik weet het niet. 184 00:08:52,877 --> 00:08:54,016 Het is mogelijk. 185 00:08:54,017 --> 00:08:55,050 [grillige muziek] 186 00:08:55,051 --> 00:08:56,051 Het kantoor is hier. 187 00:08:56,052 --> 00:09:03,059 ? 188 00:09:04,785 --> 00:09:06,200 - Heb je cameratoezicht? 189 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 - Door het hele huis. 190 00:09:08,100 --> 00:09:09,755 - Niet echt binnen het kantoor wel. 191 00:09:09,756 --> 00:09:11,620 - Rechts. 192 00:09:11,621 --> 00:09:13,655 Nou, we moeten toegang krijgen uw camera logt, zodat wij weten hoe 193 00:09:13,656 --> 00:09:15,381 lang ligt het lichaam daar. - Oké. 194 00:09:15,382 --> 00:09:17,452 Ik zal met mijn techneut praten en... zorg ervoor dat ze beschikbaar zijn. 195 00:09:17,453 --> 00:09:19,074 Ze worden bewaard per maand, denk ik. 196 00:09:19,075 --> 00:09:20,125 - Geweldig. 197 00:09:20,145 --> 00:09:21,733 Dat zou dan handig moeten zijn. 198 00:09:21,734 --> 00:09:23,389 - Nancy Drew hier wacht op hen 199 00:09:23,390 --> 00:09:26,117 het opgraven van de arme klootzak. 200 00:09:26,151 --> 00:09:28,326 - O, lieverd. 201 00:09:28,360 --> 00:09:30,293 Eh, nou ja, jij wel wil even kijken 202 00:09:30,294 --> 00:09:31,397 rond terwijl je dan wacht? 203 00:09:31,398 --> 00:09:33,227 Je zult het interessant vinden. 204 00:09:33,262 --> 00:09:37,369 Nu, de goudkoorts hier allemaal begon met Jack Tewa in 1862 205 00:09:37,404 --> 00:09:39,334 en een heel Verenigd Naties van mijnwerkers- 206 00:09:39,337 --> 00:09:41,408 Engels, Iers, Chinezen, Europeanen- 207 00:09:41,409 --> 00:09:43,271 - Wil het eens proberen bij het zoeken naar goud? 208 00:09:43,272 --> 00:09:46,275 - Oh, eh, dank je, maar ik moet terug. 209 00:09:46,276 --> 00:09:47,862 We zullen er meer hebben vragen op een gegeven moment, 210 00:09:47,863 --> 00:09:50,417 dus misschien kan ik gaan voor goud dus. 211 00:09:50,451 --> 00:09:51,867 Dat is een mooie weergave. 212 00:09:51,901 --> 00:09:53,247 - O ja. 213 00:09:53,282 --> 00:09:54,766 Ja. 214 00:09:54,801 --> 00:09:56,423 - Waar is zijn hamer? - Oh. 215 00:09:56,424 --> 00:09:57,457 Dat was mij niet opgevallen. 216 00:09:57,458 --> 00:09:58,805 - Bloedige kinderen. 217 00:09:58,839 --> 00:10:01,048 Dit wordt zijn derde. 218 00:10:01,083 --> 00:10:03,810 - Nou, des te meer reden om dan uw CCTV te controleren. 219 00:10:03,811 --> 00:10:04,844 - [zucht] 220 00:10:04,845 --> 00:10:05,880 - Bedankt, Martijn. 221 00:10:05,881 --> 00:10:07,054 Janice. 222 00:10:09,146 --> 00:10:11,195 - Ja. 223 00:10:11,196 --> 00:10:12,231 Nee, het gaat goed met je. 224 00:10:12,232 --> 00:10:13,682 Blijf maar naar beneden gaan. 225 00:10:13,716 --> 00:10:15,338 Je kunt het niet missen. 226 00:10:15,373 --> 00:10:16,926 - Oké, bedankt, Jarrod. 227 00:10:16,961 --> 00:10:20,792 - Hé, dat zijn SOCO's ook gedaan, en dat geldt ook voor SAR. 228 00:10:20,827 --> 00:10:22,276 - Ja, dat weet ik, Jarrod. 229 00:10:22,311 --> 00:10:24,175 Daarom heb ik opgeruimd Anaïs om naar binnen te gaan. 230 00:10:24,209 --> 00:10:26,384 - Nou, veel geluk voor haar. 231 00:10:26,418 --> 00:10:28,288 Beetje frisse lucht, als dat in orde is. 232 00:10:32,079 --> 00:10:34,979 [melancholische muziek] 233 00:10:35,013 --> 00:10:42,020 ? 234 00:10:43,884 --> 00:10:46,234 - Vervolgens vond ik deze fakkel naar hem onder de rotsen. 235 00:10:50,304 --> 00:10:52,375 Schakelaar staat in de uit-stand. 236 00:10:52,410 --> 00:10:55,931 [lichten gaan uit] 237 00:10:55,965 --> 00:10:58,830 - Nee, nee, nee, nee, nee! 238 00:10:58,831 --> 00:10:59,865 Neuken! 239 00:10:59,866 --> 00:11:01,695 [echo] 240 00:11:01,730 --> 00:11:02,780 - Batterij is leeg. 241 00:11:02,800 --> 00:11:04,422 Ik heb het geprobeerd. 242 00:11:04,423 --> 00:11:05,456 - Door de tas? 243 00:11:05,457 --> 00:11:07,805 - Ja, door de tas. 244 00:11:07,839 --> 00:11:10,290 - Sorry. 245 00:11:10,324 --> 00:11:12,533 De schop, is hij verplaatst? 246 00:11:12,568 --> 00:11:15,433 - Ze hebben het zo dichtbij gelaten haar standpunt zo goed mogelijk in te schatten. 247 00:11:15,467 --> 00:11:17,746 Ik heb wat eerder genomen en ook daarna. 248 00:11:17,747 --> 00:11:19,332 - Lijkt op hem liet het vallen zoals hij 249 00:11:19,333 --> 00:11:21,922 viel toen de rotsen naar beneden kwamen. 250 00:11:21,957 --> 00:11:24,925 [rotsen brokkelen af] 251 00:11:26,660 --> 00:11:31,482 Maar het lijkt erop dat hij dat wel was probeert zich een weg naar buiten te graven, pak 252 00:11:31,483 --> 00:11:34,866 tot aan die ventilatieschacht. 253 00:11:34,901 --> 00:11:35,971 Oeh. 254 00:11:36,005 --> 00:11:39,353 We hadden geluk dat we hem vonden. 255 00:11:39,388 --> 00:11:41,424 De luchtstroom uit de schacht is wat blies 256 00:11:41,459 --> 00:11:42,943 de geur de tunnel in. 257 00:11:47,258 --> 00:11:50,364 - Panningschep, wat Chinese karakters erop. 258 00:11:50,399 --> 00:11:52,470 - Praat met Scène van de misdaad, zie 259 00:11:52,471 --> 00:11:54,540 of ze een foto kunnen sturen naar de museum, zorg dat je er een ruwe datum voor hebt. 260 00:11:54,541 --> 00:11:55,749 - Geen probleem. 261 00:11:55,784 --> 00:11:58,027 Het is behoorlijk oud. 262 00:11:58,062 --> 00:12:01,168 - Ja, maar kijk. 263 00:12:01,203 --> 00:12:04,447 Ik denk dat we zullen ontdekken dat dat het is maakte die markeringen op het hangslot 264 00:12:04,482 --> 00:12:06,346 en vastgebonden bij de poort. 265 00:12:06,347 --> 00:12:08,071 Hij had een poging om te breken het slot voor hem 266 00:12:08,072 --> 00:12:09,763 probeerde zich een weg naar buiten te banen. 267 00:12:09,798 --> 00:12:11,558 [klinkend] 268 00:12:11,559 --> 00:12:13,490 - Ja, we hebben zijn shirt en... jas, hoed en het water 269 00:12:13,491 --> 00:12:15,389 fles hier ook. 270 00:12:15,390 --> 00:12:16,596 - Waren de kleren zo? 271 00:12:16,597 --> 00:12:17,597 Keurig? 272 00:12:17,598 --> 00:12:18,841 - Ja. 273 00:12:18,876 --> 00:12:20,256 Ik heb ze nog niet aangeraakt. 274 00:12:20,291 --> 00:12:22,224 Ik denk dat dit heet werk was. 275 00:12:22,258 --> 00:12:23,363 Gestript tot aan de taille. 276 00:12:23,397 --> 00:12:24,447 Hij is netjes. 277 00:12:27,229 --> 00:12:29,058 - Laten we kijken of We kunnen een identiteitsbewijs krijgen. 278 00:12:36,825 --> 00:12:39,448 [volksmuziek] 279 00:12:43,417 --> 00:12:45,868 [gebabbel] 280 00:12:49,838 --> 00:12:51,909 Zijn naam is Sean Connery. 281 00:12:51,943 --> 00:12:53,082 - Je maakt een grapje. 282 00:12:53,117 --> 00:12:54,843 - Misschien waren zijn ouders dat wel. 283 00:12:54,877 --> 00:12:57,647 Rijbewijs is geregistreerd naar een Westport-adres. 284 00:12:57,648 --> 00:13:00,364 - Wij denken aan de schop is iets dat hij bij zich had. 285 00:13:00,365 --> 00:13:02,850 Martyn Furnley, de vrijwilliger die de rondleidingen verzorgt, 286 00:13:02,851 --> 00:13:04,299 zegt dat er geen handgereedschap was te zien in die tunnel. 287 00:13:04,300 --> 00:13:05,508 - Hm. 288 00:13:05,509 --> 00:13:06,543 Ik vraag me af waar hij heb het dan vandaan. 289 00:13:06,544 --> 00:13:07,959 - Het is een goede vraag. 290 00:13:07,960 --> 00:13:09,442 Janice van de museum zei dat het dateert 291 00:13:09,443 --> 00:13:12,446 terug midden tot eind 19e eeuw. 292 00:13:12,481 --> 00:13:15,035 - Nou, dat is, eh, 19- 293 00:13:15,070 --> 00:13:18,211 - Jaren 1850 tot 1900, Jarrod. 294 00:13:18,245 --> 00:13:21,386 - [grinnikt] Vroeger Ik ben geboren, hè? 295 00:13:21,421 --> 00:13:24,113 - Het sigarettenblikje was ook ter plaatse. 296 00:13:24,148 --> 00:13:25,908 - Wat zat erin? 297 00:13:25,909 --> 00:13:27,322 - Zeer fijne korrels van wat lijkt op goud, ongeveer de helft 298 00:13:27,323 --> 00:13:28,877 een ons. 299 00:13:28,878 --> 00:13:30,325 We krijgen een monster voor de zekerheid uitgecheckt. 300 00:13:30,326 --> 00:13:32,155 - We hebben er ook wat in gedaan beenwerk door de stad. 301 00:13:32,156 --> 00:13:33,639 Ik heb er een paar bevestigde waarnemingen. 302 00:13:33,640 --> 00:13:35,261 De pet die hij droeg was onderscheidend. 303 00:13:35,262 --> 00:13:36,642 - Hij werd gezien in de gezelschap van een andere man 304 00:13:36,643 --> 00:13:38,507 meer dan een paar dagen per week geleden. 305 00:13:38,508 --> 00:13:40,232 Moet gebleven zijn ergens in de omgeving. 306 00:13:40,233 --> 00:13:42,372 We hebben het hotel geprobeerd, motels ook, maar nee. 307 00:13:42,373 --> 00:13:43,373 - Vakantieverhuur? 308 00:13:43,374 --> 00:13:44,513 - Dat is de volgende klus. 309 00:13:44,547 --> 00:13:46,170 Jij en Jarrod erop? - Daarop. 310 00:13:46,204 --> 00:13:48,206 - Zoet. 311 00:13:48,207 --> 00:13:49,724 - En wij moeten waarschijnlijk volgen ook op zijn thuisadres. 312 00:13:49,725 --> 00:13:51,347 - Ja, oké. Ik ga ermee aan de slag. 313 00:13:51,382 --> 00:13:52,866 - Bedankt, baas. 314 00:13:52,867 --> 00:13:54,591 En, eh, intussen, we hebben een foto opgeblazen 315 00:13:54,592 --> 00:13:56,076 van zijn rijbewijs. 316 00:13:56,077 --> 00:13:57,628 Dat krijgen we wel rond de stad geplaatst. 317 00:13:57,629 --> 00:14:00,287 En Ihaka gaat autopsie doen vanavond, dus ik ben erbij. 318 00:14:00,322 --> 00:14:01,944 - Ik ook. 319 00:14:01,979 --> 00:14:04,395 - Nee, ik heb je nodig voor resultaten op dat goud. 320 00:14:04,429 --> 00:14:07,139 En volg alles op de baas komt uit Westport. 321 00:14:07,156 --> 00:14:09,883 Ik wil weten wie van hem is maatje is en waar. 322 00:14:09,918 --> 00:14:11,402 - Oké. - Oké, goed. 323 00:14:11,403 --> 00:14:12,954 - Oh, hé, bij de weg, ik al 324 00:14:12,955 --> 00:14:14,266 dat weggestuurd zakje om te testen 325 00:14:14,267 --> 00:14:15,405 met de andere dingen van het toneel. 326 00:14:15,406 --> 00:14:16,406 - Geweldig. 327 00:14:16,407 --> 00:14:17,960 - Welk zakje? 328 00:14:17,961 --> 00:14:20,203 - Eh, oh, gewoon iets Ik zag het op de grond 329 00:14:20,204 --> 00:14:22,254 buiten de mijn, waarschijnlijk niets met elkaar te maken, 330 00:14:22,255 --> 00:14:23,723 laten vallen door een toerist of zoiets, 331 00:14:23,724 --> 00:14:25,726 maar ehm, de moeite waard om te bekijken. 332 00:14:25,727 --> 00:14:26,761 Oké. 333 00:14:26,762 --> 00:14:29,661 [spannende muziek] 334 00:14:29,696 --> 00:14:36,703 ? 335 00:14:40,452 --> 00:14:42,501 Hoi. 336 00:14:42,502 --> 00:14:43,952 - Oh! 337 00:14:43,986 --> 00:14:45,988 - Diner? 338 00:14:46,023 --> 00:14:47,472 - Eh, diner-lunch. 339 00:14:47,507 --> 00:14:48,646 Lunch en diner. - Oh. 340 00:14:48,647 --> 00:14:49,680 - Sorry. 341 00:14:49,681 --> 00:14:51,028 Ik had een drukke dag. 342 00:14:51,029 --> 00:14:52,476 En dan ons goud mijnwerker kwam opdagen, 343 00:14:52,477 --> 00:14:54,168 dus ik dacht van wel pak nu iets. 344 00:14:54,169 --> 00:14:55,203 Sorry. 345 00:14:55,204 --> 00:14:56,378 Wil je een hapje? 346 00:14:56,379 --> 00:14:57,412 - O nee. 347 00:14:57,413 --> 00:14:58,656 Bedankt. 348 00:14:58,690 --> 00:15:01,314 Sesamzaad, tanden, uhm, niet voor mij. 349 00:15:01,348 --> 00:15:03,730 [zucht] En, eh, Voor alle duidelijkheid, 350 00:15:03,764 --> 00:15:05,559 hij werd gevonden in een goudmijn. 351 00:15:05,560 --> 00:15:07,457 Maar ik ben er vrij zeker van dat hij een toerist in plaats van een mijnwerker. 352 00:15:07,458 --> 00:15:08,597 - Oké. Terdege opgemerkt. 353 00:15:08,598 --> 00:15:09,631 Bedankt. 354 00:15:09,632 --> 00:15:10,771 Bedankt. 355 00:15:10,772 --> 00:15:12,358 Blijf ook duidelijk van sesamzaadjes 356 00:15:12,359 --> 00:15:13,601 als je probeert te kijken koel voor je. 357 00:15:13,602 --> 00:15:15,121 - [grinnikt] 358 00:15:20,816 --> 00:15:23,405 - Vind je die leuk? 359 00:15:23,439 --> 00:15:24,958 - O ja. 360 00:15:24,993 --> 00:15:27,202 Maar ik ben verschrikkelijk in ze in leven houden. 361 00:15:27,236 --> 00:15:29,790 - Je weet wel, vetplanten zijn eigenlijk best makkelijk. 362 00:15:29,791 --> 00:15:32,206 Ze hebben de neiging het je te vertellen als je een beetje weg bent 363 00:15:32,207 --> 00:15:33,207 te ver, weet je? 364 00:15:33,208 --> 00:15:35,037 Zon of water. 365 00:15:35,072 --> 00:15:38,006 Zoals de bladeren van deze zien er een beetje donker uit. 366 00:15:38,040 --> 00:15:40,456 Ik denk dat ik moet zetten het buiten in de zon. 367 00:15:40,491 --> 00:15:42,803 Het spijt me, vriend. 368 00:15:42,838 --> 00:15:45,220 Ik regel het later wel. 369 00:15:45,254 --> 00:15:50,225 Hé, dat was ik Ik vroeg me gewoon af, eh, 370 00:15:50,259 --> 00:15:52,261 als we dat zouden doen uit eten gaan, 371 00:15:52,296 --> 00:15:54,505 je weet wel, pizza in plaats van hamburgers? 372 00:15:54,506 --> 00:15:55,539 [lacht] 373 00:15:55,540 --> 00:15:57,266 - Pizza is goed. 374 00:15:57,267 --> 00:15:59,095 Dat is meestal niet het geval zaden, dus dat is een goed begin. 375 00:15:59,096 --> 00:16:00,304 - Oké, leuk. 376 00:16:00,338 --> 00:16:02,616 Uiteraard daarna het onderzoek. 377 00:16:02,617 --> 00:16:05,446 - Nou, na het onderzoek heeft de neiging om in weken te veranderen. 378 00:16:05,447 --> 00:16:06,688 Dus wat ben jij morgenavond doen? 379 00:16:06,689 --> 00:16:07,739 Ben je vrij? - Ja. 380 00:16:07,759 --> 00:16:09,278 Ja, dat ben ik. 381 00:16:09,279 --> 00:16:11,107 - Ik zal proberen het niet te doen praat teveel. 382 00:16:11,108 --> 00:16:12,660 - Ik zal proberen niet te praten te veel over mijn planten. 383 00:16:12,661 --> 00:16:16,009 [lacht] Ja. 384 00:16:16,044 --> 00:16:17,094 [zucht] - Zullen we? 385 00:16:17,114 --> 00:16:18,322 - Eh, ja. 386 00:16:18,356 --> 00:16:20,427 Ik ga schrobben, aankleden, en dan 387 00:16:20,462 --> 00:16:23,361 laten we eens kijken wat deze arme De man kan het ons vertellen, ja? 388 00:16:23,396 --> 00:16:26,330 [spannende muziek] 389 00:16:28,297 --> 00:16:31,645 Oké. 390 00:16:31,680 --> 00:16:34,200 Oké, Anjali. 391 00:16:34,234 --> 00:16:37,513 Wonden worden allemaal blootgesteld deeltjes ter vergelijking, 392 00:16:37,514 --> 00:16:38,789 zodat je je kunt voorbereiden nu voor internen. 393 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Bedankt. 394 00:16:39,791 --> 00:16:41,310 - Arts. 395 00:16:41,345 --> 00:16:44,348 - [zucht] Juist. 396 00:16:44,382 --> 00:16:47,592 Oké, extern onderzoek is vrij eenvoudig. 397 00:16:47,627 --> 00:16:50,337 Er zitten ligatuurmarkeringen op de pols, dus hij was vastgebonden. 398 00:16:50,338 --> 00:16:52,700 En op een gegeven moment, hij worstelde om zichzelf te bevrijden. 399 00:16:52,701 --> 00:16:53,701 - En het is gelukt. 400 00:16:53,702 --> 00:16:55,290 - Mm-hmm. 401 00:16:55,291 --> 00:16:57,084 - Hoe zit het met de blaren aan zijn rechterhand? 402 00:16:57,085 --> 00:16:59,293 - Consistent met atypisch handenarbeid, zoiets 403 00:16:59,294 --> 00:17:01,296 gelijksoortig graven. 404 00:17:01,330 --> 00:17:04,609 Hij is ook uitgebreid blauwe plekken en schaafwonden 405 00:17:04,644 --> 00:17:07,164 en verpletterende verwondingen zijn ribben en bekken. 406 00:17:07,198 --> 00:17:08,820 - Van de impact van de rotsen. 407 00:17:08,855 --> 00:17:10,822 Hoe lang was hij daar, denk je? 408 00:17:10,857 --> 00:17:13,549 - Nou, gezien de mate van verslechtering, 409 00:17:13,584 --> 00:17:15,655 Ik zou zeggen minstens een week. 410 00:17:15,656 --> 00:17:18,450 Maar het is moeilijk om dat echt te zijn accuraat totdat ik internals doe. 411 00:17:18,451 --> 00:17:20,141 Dat zou hij zijn geweest met veel pijn, 412 00:17:20,142 --> 00:17:21,832 vooral van hem bekken en zijn ribben. 413 00:17:21,833 --> 00:17:25,354 Maar de rotsval heb hem niet vermoord. 414 00:17:25,389 --> 00:17:29,600 Zijn rechterarm en hand hebben zwaar beschadigd door knaagdieren. 415 00:17:29,634 --> 00:17:31,878 [piepen] 416 00:17:31,912 --> 00:17:34,398 En de grillige vlucht patroon suggereert dat hij 417 00:17:34,432 --> 00:17:38,402 leefde toen nog. 418 00:17:38,436 --> 00:17:39,541 - Vreselijk. 419 00:17:39,575 --> 00:17:40,645 - Ja. 420 00:17:40,680 --> 00:17:44,132 Ja, vreselijk. 421 00:17:44,166 --> 00:17:45,926 Hoe gaat het met ons, Anjali? 422 00:17:45,961 --> 00:17:49,792 - Eh, bijna klaar. 423 00:17:49,827 --> 00:17:51,691 - [grinnikt] Perfect. 424 00:17:51,725 --> 00:17:54,521 Nogmaals bedankt. 425 00:17:54,556 --> 00:17:57,352 Oké, laten we eens kijken wat hij ons nog meer kan vertellen. 426 00:17:57,386 --> 00:17:58,767 - Eucalyptus? 427 00:17:58,801 --> 00:18:01,218 Er is nogal wat van gasophoping hier. 428 00:18:01,252 --> 00:18:02,702 - Nee, bedankt, Anjali. 429 00:18:02,736 --> 00:18:04,635 Zelfs geuren kunnen dat vertel ons iets. 430 00:18:04,669 --> 00:18:05,739 Rechts? 431 00:18:08,880 --> 00:18:11,400 - Oké. 432 00:18:11,435 --> 00:18:16,578 Y-incisie om 19:23 uur. 433 00:18:16,612 --> 00:18:17,820 Oké. 434 00:18:17,855 --> 00:18:20,789 [peinzende muziek] 435 00:18:20,823 --> 00:18:27,830 ? 436 00:18:38,565 --> 00:18:41,499 [motor rammelt] 437 00:18:43,915 --> 00:18:45,676 - Nee, nee, nee, nee. 438 00:18:51,958 --> 00:18:54,478 [zachte akoestische muziek] 439 00:18:54,512 --> 00:19:01,519 ? 440 00:19:03,038 --> 00:19:04,488 Gedraag je. 441 00:19:16,845 --> 00:19:19,813 [telefoon zoemt] 442 00:19:20,780 --> 00:19:21,850 Simon? 443 00:19:21,851 --> 00:19:22,884 - Goed nieuws. 444 00:19:22,885 --> 00:19:24,301 - Wat? 445 00:19:24,335 --> 00:19:27,580 - De nieuwe koffie automaat is veel beter. 446 00:19:27,581 --> 00:19:29,684 Ik zal moeten leren hoe melk nu op te schuimen. 447 00:19:29,685 --> 00:19:31,515 - Heb je mij daarom gebeld? 448 00:19:31,549 --> 00:19:35,208 - En, uh, het goud in de tin is absoluut goud. 449 00:19:35,243 --> 00:19:36,692 - Rechts. 450 00:19:36,693 --> 00:19:38,417 Alles uit Westport op de vriend van ons slachtoffer? 451 00:19:38,418 --> 00:19:39,868 - Nee, nog niet. 452 00:19:39,869 --> 00:19:41,662 Maar we hebben er wel één gekregen reactie van de posters. 453 00:19:41,663 --> 00:19:42,663 - Wanneer? 454 00:19:42,664 --> 00:19:43,975 - Gisteravond. 455 00:19:43,976 --> 00:19:45,390 En vóór jou Begin, het was laat. 456 00:19:45,391 --> 00:19:46,770 Jij was bij de autopsie. - [zucht] 457 00:19:46,771 --> 00:19:48,463 - Oké? 458 00:19:48,497 --> 00:19:50,948 De beller huurde haar vakantiehuis in Connery. 459 00:19:50,982 --> 00:19:52,536 Eh, Kirsten Raynor. 460 00:19:52,570 --> 00:19:54,380 Ik zei dat ik langs zou komen werk vanochtend. 461 00:19:54,400 --> 00:19:55,884 - Eerst briefen. 462 00:19:55,918 --> 00:19:58,542 De autopsie was interessant, op zijn zachtst gezegd. 463 00:19:58,576 --> 00:20:01,476 [lichte muziek] 464 00:20:04,755 --> 00:20:06,377 Kom op, meisje. 465 00:20:06,412 --> 00:20:08,655 Je kunt het. 466 00:20:08,690 --> 00:20:11,693 [motor sputtert] 467 00:20:11,694 --> 00:20:13,832 [motor draait aan] 468 00:20:13,833 --> 00:20:14,883 Ja! 469 00:20:18,838 --> 00:20:22,842 Dus op een gegeven moment, De heer Connery had dat wel 470 00:20:22,876 --> 00:20:26,328 heeft gevochten tegen de beperkingen rond zijn polsen. 471 00:20:26,363 --> 00:20:28,917 Vezels lijken dat wel te zijn van een leren koord. 472 00:20:28,918 --> 00:20:30,814 - Maar we hebben het niet gevonden alles ter plaatse. 473 00:20:30,815 --> 00:20:33,749 - En leer zou bijna zijn toch onmogelijk om te breken. 474 00:20:33,784 --> 00:20:36,338 - Door het mes te gebruiken van de schep misschien? 475 00:20:36,373 --> 00:20:38,340 - Misschien. 476 00:20:38,375 --> 00:20:41,585 Maar zoals Simon opmerkte: ter plaatse werd niets aangetroffen. 477 00:20:41,619 --> 00:20:45,451 Meneer Connery zat in de val en verpletterd door de vallende rotsen, 478 00:20:45,485 --> 00:20:47,349 maar hij stierf niet meteen. 479 00:20:47,384 --> 00:20:50,594 Hij stierf aan inwendige bloedingen en een gebrek aan voedsel en water. 480 00:20:50,628 --> 00:20:53,942 - Er was een fles water daar- 481 00:20:53,976 --> 00:20:56,841 waar hij niet bij kon zodra hij vastzat. 482 00:20:56,876 --> 00:20:58,636 Juist, zeker. 483 00:20:58,671 --> 00:21:01,984 - Wat echt interessant is, is wat de interne 484 00:21:02,019 --> 00:21:03,848 onderzoek bleek. 485 00:21:03,883 --> 00:21:06,989 - Wauw, dat is intrigerend. 486 00:21:07,024 --> 00:21:08,577 Zijn maag was leeg. 487 00:21:08,578 --> 00:21:10,475 Dat zou hij zijn geweest hongerig zelfs vóór hij 488 00:21:10,476 --> 00:21:11,960 zat gevangen in de rotsen. 489 00:21:11,961 --> 00:21:13,961 Maar hij had geleden een enorme infectie 490 00:21:13,962 --> 00:21:19,726 van zijn lagere darm tractaat al enige tijd eerder. 491 00:21:19,727 --> 00:21:20,761 Oké. 492 00:21:20,762 --> 00:21:22,073 - Dat is fascinerend. 493 00:21:22,108 --> 00:21:23,972 Maar dat ben ik nog steeds niet zeker wat voor invloed 494 00:21:24,006 --> 00:21:26,526 het dieet van het slachtoffer problemen hebben in de zaak. 495 00:21:26,527 --> 00:21:28,044 Ik bedoel, wat zijn kijken we hier? 496 00:21:28,045 --> 00:21:29,390 Hebben we te maken met een ongeval? 497 00:21:29,391 --> 00:21:30,461 Moord? 498 00:21:30,496 --> 00:21:32,670 We staan ​​voor een raadsel. 499 00:21:32,705 --> 00:21:34,672 Afdrukken en technologie analyse allemaal gedaan? 500 00:21:34,707 --> 00:21:36,778 - Opgeheven, geannoteerd, en getagd. 501 00:21:36,779 --> 00:21:39,780 Ja, er zijn afdrukken, maar... niets dat een hit scoort, dus. 502 00:21:39,781 --> 00:21:41,851 - Laten we eens kijken of we dat kunnen een ander soort vinden 503 00:21:41,852 --> 00:21:43,060 overeenkomen, dus. 504 00:21:46,615 --> 00:21:47,996 - Goede Heer. 505 00:21:51,482 --> 00:21:52,863 - Een sleutel. 506 00:21:52,897 --> 00:21:55,383 Er staan geen afdrukken op, bedankt aan maagzuren. 507 00:21:55,417 --> 00:22:02,390 Maar als ik gelijk heb, nu hebben we alles 508 00:22:02,391 --> 00:22:06,945 wat we moeten doen is uitzoeken hoe hij kwam om in die mijn te zijn, hoe hij daar kwam 509 00:22:06,946 --> 00:22:09,431 de sleutel, en waarom hij heb het in plaats daarvan ingeslikt 510 00:22:09,466 --> 00:22:10,606 van zichzelf eruit te laten. 511 00:22:14,678 --> 00:22:17,888 - Dus meneer Connery bleef hier uw herenhuis voor een paar dagen? 512 00:22:17,922 --> 00:22:19,821 - Ja, ik verhuur vakanties. 513 00:22:19,822 --> 00:22:21,960 Maar ik denk niet dat je dat zult doen haal veel uit de flat. 514 00:22:21,961 --> 00:22:23,720 Ik ben bang dat ik heb gegeven het is een grondige schoonmaakbeurt. 515 00:22:23,721 --> 00:22:26,621 Ik heb er nog een boeking komt binnen. 516 00:22:26,655 --> 00:22:27,725 - Oké, geen probleem. 517 00:22:27,760 --> 00:22:31,384 Dus een aardige, rustige, verlegen man? 518 00:22:31,385 --> 00:22:33,212 Verder niets meer dat je je herinnert over meneer Connery? 519 00:22:33,213 --> 00:22:35,008 - Niet echt. 520 00:22:35,009 --> 00:22:37,078 Ik heb hem nauwelijks gezien, afgezien van toen ik hem ontmoette met de sleutel. 521 00:22:37,079 --> 00:22:38,252 - En hij had twee tassen, zegt u? 522 00:22:38,253 --> 00:22:41,187 - Ja, die van hem en zijn broer. 523 00:22:41,188 --> 00:22:42,808 - Je hebt geen A gekregen kijk naar hem, hè? 524 00:22:42,809 --> 00:22:44,501 - Mm, nee. 525 00:22:44,535 --> 00:22:46,645 Hij was eerder in de stad, benodigdheden krijgen. 526 00:22:46,675 --> 00:22:48,919 Ik heb hem later wel gezien met de boodschappentassen. 527 00:22:48,953 --> 00:22:52,025 Maar hij had dit bij zich lange doos over zijn schouder, 528 00:22:52,026 --> 00:22:53,232 en ik zag zijn gezicht niet. 529 00:22:53,233 --> 00:22:55,028 - Een lange doos. 530 00:22:55,063 --> 00:22:58,998 Was het ongeveer vlak, meter en een half, ongeveer zo breed? 531 00:22:59,032 --> 00:23:00,827 - Mm, ja. 532 00:23:00,828 --> 00:23:02,276 - Oké, en wanneer hebben ze dat gedaan? vertrekken? 533 00:23:02,277 --> 00:23:05,038 - Het duurde meer dan een week geleden nu, op dinsdag. 534 00:23:05,073 --> 00:23:07,731 - En je hebt het nog steeds niet begrepen een goede blik op de broer? 535 00:23:07,765 --> 00:23:09,940 - Nee, hoewel ik heb er eentje gezien 536 00:23:09,974 --> 00:23:13,426 op een vroege ochtend aan het doen een vechtsport ding. 537 00:23:13,461 --> 00:23:14,772 Het zag er behoorlijk heftig uit. 538 00:23:14,773 --> 00:23:15,807 - Oké. 539 00:23:15,808 --> 00:23:16,858 We laten je verder gaan. 540 00:23:16,859 --> 00:23:17,878 Bedankt, Kirsten. 541 00:23:17,879 --> 00:23:20,502 Je bent erg behulpzaam geweest. 542 00:23:20,503 --> 00:23:21,985 - Ik weet het niet "erg behulpzaam." 543 00:23:21,986 --> 00:23:24,126 - Nou, we zijn erachter gekomen hij had een broer. 544 00:23:24,161 --> 00:23:25,611 - Hoe zit het met de doos? 545 00:23:25,612 --> 00:23:26,783 Hoe deed het in godsnaam kom je daartoe? 546 00:23:26,784 --> 00:23:28,614 - Ik weet het niet. 547 00:23:28,615 --> 00:23:30,097 Ik dacht dat ze misschien meegebracht hadden die panschep mee. 548 00:23:30,098 --> 00:23:32,134 Familiestuk of zoiets? 549 00:23:32,135 --> 00:23:34,170 We mogen opgeleid worden gissingen, Simon. 550 00:23:34,171 --> 00:23:35,690 [telefoon rinkelt] 551 00:23:35,724 --> 00:23:37,834 Hoewel de Chinezen ideografieën zijn vreemd. 552 00:23:39,832 --> 00:23:42,593 - Rechercheur Delaney. 553 00:23:42,594 --> 00:23:43,593 Ja, baas. 554 00:23:43,594 --> 00:23:44,594 Ik weet dat je het weet. 555 00:23:44,595 --> 00:23:46,010 Heb je de, uh- 556 00:23:46,011 --> 00:23:47,045 Oké, geweldig. 557 00:23:47,046 --> 00:23:48,046 Bedankt. 558 00:23:48,047 --> 00:23:49,635 Ik zal het haar vertellen. 559 00:23:49,636 --> 00:23:51,221 Ze wordt zo kwaad als ik mijn rang vermeld. 560 00:23:51,222 --> 00:23:53,017 - God, je houdt ervan haar op te winden. 561 00:23:53,052 --> 00:23:54,294 - [lacht] 562 00:23:54,329 --> 00:23:55,882 - En? 563 00:23:55,883 --> 00:23:57,296 - Oh, ze is naar boven gekomen met de naam van de broer 564 00:23:57,297 --> 00:23:59,091 uit de verkiezingen rollen in Westport. 565 00:23:59,092 --> 00:24:00,197 - Dat was snel. 566 00:24:00,231 --> 00:24:01,647 - Michael Connery. 567 00:24:01,681 --> 00:24:03,511 - Oké. 568 00:24:03,512 --> 00:24:04,787 Laten we een gezicht geven aan A naam dan, zullen we, rechercheur? 569 00:24:04,788 --> 00:24:07,584 [volksmuziek, vrouw die vocaliseert] 570 00:24:07,618 --> 00:24:14,038 ? 571 00:24:14,073 --> 00:24:16,109 Hallo nogmaals. 572 00:24:16,110 --> 00:24:18,041 Zet je hem terug aan het werk, meneer Furnley? 573 00:24:18,042 --> 00:24:21,529 - Ah, ja, dat kan niet een smid zonder hamer, 574 00:24:21,530 --> 00:24:22,563 kunnen wij? 575 00:24:22,564 --> 00:24:23,737 [camerasluiter klikt] 576 00:24:23,738 --> 00:24:24,738 - Hé, kom op, Scoop. 577 00:24:24,739 --> 00:24:26,499 Jij weet beter dan dat. 578 00:24:26,500 --> 00:24:27,810 - Ik hoor dat we er nog een hebben moord in de boeken. 579 00:24:27,811 --> 00:24:29,018 - Je kunt niet publiceren dat, Scoop. 580 00:24:29,019 --> 00:24:30,088 En als je dat doet- - Kom op. 581 00:24:30,089 --> 00:24:31,331 Geef mij de eerste kans. 582 00:24:31,366 --> 00:24:32,781 Lokale pers. 583 00:24:32,816 --> 00:24:34,265 - Lokale roddels. 584 00:24:34,300 --> 00:24:36,530 Het museum niet deze verergering nodig hebben, 585 00:24:36,544 --> 00:24:38,131 en ik ook niet, Scoop. 586 00:24:38,166 --> 00:24:40,636 Dat kun je dus vergeten foto en gewoon wegwezen! 587 00:24:43,896 --> 00:24:45,766 Oh, Janice heeft het een verrassing voor jou. 588 00:24:50,730 --> 00:24:53,008 [spannende muziek] 589 00:24:53,009 --> 00:24:54,906 - We hebben het opgelost time-lapse-records 590 00:24:54,907 --> 00:24:56,322 voor de dagen die je noemde. 591 00:24:56,323 --> 00:24:57,909 - Kijken of we het kunnen ontdekken kerel op je posters. 592 00:24:57,910 --> 00:24:59,083 - Ja, en eh- 593 00:24:59,084 --> 00:25:00,118 - Bob is je oom. 594 00:25:00,119 --> 00:25:02,673 - -hier zijn we. 595 00:25:02,708 --> 00:25:04,572 - Dat is Sean. 596 00:25:04,606 --> 00:25:07,022 En dat moet zijn broer zijn. 597 00:25:07,057 --> 00:25:09,715 Ik vraag me af wat Er is iets met Seans telefoon gebeurd. 598 00:25:09,749 --> 00:25:11,337 - Het heeft een opvallende behuizing. 599 00:25:17,170 --> 00:25:19,587 Niet veel broederlijke liefde daar. 600 00:25:19,621 --> 00:25:23,314 - Nou, dat hoeft niet wees een detective om dat te zien. 601 00:25:23,349 --> 00:25:25,938 Daar ga je, nog een bloedige Connery. 602 00:25:25,972 --> 00:25:30,114 Die familie heeft problemen opgeleverd sinds de Gold Rush-dagen. 603 00:25:30,149 --> 00:25:33,290 - Zoals, eh, wat heette hij, Martijn? 604 00:25:33,324 --> 00:25:34,947 Liam. 605 00:25:34,948 --> 00:25:37,051 O, dat is een andere fascinerend moordmysterie. 606 00:25:37,052 --> 00:25:38,102 - Sorry? 607 00:25:38,122 --> 00:25:39,814 - Eh, het is een lokale mythe. 608 00:25:39,848 --> 00:25:41,574 Liam Connery was een mijnwerker die... 609 00:25:41,609 --> 00:25:43,645 - Hij is vermoord eind jaren 1860. 610 00:25:43,680 --> 00:25:45,129 - Mogelijk vermoord. 611 00:25:45,164 --> 00:25:47,856 - Gedood tijdens een geschil over An Charraig Mhor. 612 00:25:47,891 --> 00:25:48,961 - Het is Gaelisch. 613 00:25:48,995 --> 00:25:50,963 Het betekent 'De Grote Rots'. 614 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 - Het was een goudklompje. 615 00:25:52,274 --> 00:25:55,761 [volksmuziek] 616 00:25:55,795 --> 00:25:57,935 Dit is slechts een replica uiteraard. 617 00:25:57,970 --> 00:25:59,385 - Indrukwekkend. 618 00:25:59,386 --> 00:26:01,075 Het echte ding zou waard zijn om voor te doden? 619 00:26:01,076 --> 00:26:02,422 - Naar men zegt. 620 00:26:02,457 --> 00:26:04,873 Geschiedenis is alleen wat wij zeggen dat het is. 621 00:26:04,908 --> 00:26:07,117 - Triest in dit geval. 622 00:26:07,118 --> 00:26:09,912 Liam's vrouw en kinderen waren dat wel op weg uit Ierland 623 00:26:09,913 --> 00:26:11,190 toen hij werd vermoord. 624 00:26:11,224 --> 00:26:13,019 Ze eindigden met niets. 625 00:26:13,054 --> 00:26:15,815 Liam is begraven op de begraafplaats. 626 00:26:15,850 --> 00:26:18,784 [peinzende muziek] 627 00:26:21,752 --> 00:26:24,686 [vogels fluiten] 628 00:26:35,870 --> 00:26:39,218 - Janice zei dat het ongeveer was daar ergens. 629 00:26:39,252 --> 00:26:40,302 [telefoon zoemt] 630 00:26:40,322 --> 00:26:43,015 Sorry, ik zal geen seconde wachten. 631 00:26:43,016 --> 00:26:44,049 - Dezelfde. 632 00:26:44,050 --> 00:26:45,100 [telefoon rinkelt] 633 00:26:45,101 --> 00:26:46,120 - Mam. 634 00:26:46,121 --> 00:26:47,121 - Rechercheur Delaney. 635 00:26:47,122 --> 00:26:48,917 - Hallo, lieverd. 636 00:26:48,918 --> 00:26:51,401 Kijk, het spijt me zo zo traag om bij je terug te komen, 637 00:26:51,402 --> 00:26:54,060 maar uh, mijn week behoorlijk vol geweest. 638 00:26:54,095 --> 00:26:56,925 Maar ik zou wel kunnen eten vanavond, als dat uitkomt. 639 00:26:56,960 --> 00:26:58,651 - Ja geweldig. 640 00:26:58,686 --> 00:27:00,239 Dat klinkt, oh, shit. 641 00:27:00,273 --> 00:27:01,323 Sorry, mama. 642 00:27:01,324 --> 00:27:02,343 Ik heb iets vanavond. 643 00:27:02,344 --> 00:27:03,344 - Nee, nee, nee. 644 00:27:03,345 --> 00:27:04,450 Dat is prima. 645 00:27:04,484 --> 00:27:05,831 Werk? 646 00:27:05,832 --> 00:27:07,279 - Dat is het niet werk eigenlijk. 647 00:27:07,280 --> 00:27:10,042 Het is een date, denk ik. 648 00:27:10,076 --> 00:27:11,802 - Een date. 649 00:27:11,837 --> 00:27:13,977 [grinnikt] Iedereen die ik ken? 650 00:27:14,011 --> 00:27:15,875 - Nee, dat denk ik niet. 651 00:27:15,910 --> 00:27:17,014 - Oh. 652 00:27:17,015 --> 00:27:18,049 Nou ja. 653 00:27:18,050 --> 00:27:19,845 Dat is prima. 654 00:27:19,846 --> 00:27:21,431 Uh, ik moet een sowieso een brunch voor morgen, dus. 655 00:27:21,432 --> 00:27:22,848 - Geweldig. Oké. 656 00:27:22,882 --> 00:27:24,263 - Je geniet van je date. 657 00:27:24,297 --> 00:27:26,714 [lacht] En dat zullen we ook doen nog een keer maken. 658 00:27:26,748 --> 00:27:27,818 - Oké. Zal doen. 659 00:27:27,819 --> 00:27:28,853 Bedankt, mama. 660 00:27:28,854 --> 00:27:29,993 Doei. 661 00:27:29,994 --> 00:27:31,027 - Ik heb het gevonden. 662 00:27:31,028 --> 00:27:32,443 Hier. 663 00:27:32,478 --> 00:27:34,445 Hier. 664 00:27:34,480 --> 00:27:36,378 [voertuig nadert] 665 00:27:36,413 --> 00:27:39,347 [spannende muziek] 666 00:27:43,247 --> 00:27:44,352 - Is dat Martijn? 667 00:27:54,811 --> 00:27:56,813 - Dat was het laboratorium over dat zakje. 668 00:27:56,847 --> 00:27:59,263 Sporen van methamfetamine. 669 00:27:59,298 --> 00:28:00,989 - Oké, oké. 670 00:28:00,990 --> 00:28:02,369 - Ja, er zijn er een paar er staan ook afdrukken op. 671 00:28:02,370 --> 00:28:03,370 Ik heb ze laten rennen. 672 00:28:03,371 --> 00:28:04,421 - O ja. 673 00:28:04,422 --> 00:28:05,544 Het is waarschijnlijk niets. 674 00:28:05,545 --> 00:28:06,925 Veel mensen maken gebruik van deze trekking. 675 00:28:06,926 --> 00:28:07,976 - Zeker. 676 00:28:07,977 --> 00:28:09,065 Nog steeds de moeite waard om te controleren. 677 00:28:09,066 --> 00:28:11,344 - Dus wijlen Liam Connery. 678 00:28:11,379 --> 00:28:13,484 - Dat denk je wel een voorouder geweest? 679 00:28:13,519 --> 00:28:14,900 - Mogelijk. 680 00:28:14,901 --> 00:28:16,038 Mogelijk- [camerasluiter klikt] 681 00:28:16,039 --> 00:28:17,937 -vermoord. 682 00:28:17,938 --> 00:28:19,593 Janice kijkt even rond als dat meer is dan een mythe. 683 00:28:19,594 --> 00:28:20,906 - 150 jaar geleden. 684 00:28:20,940 --> 00:28:22,770 Dat zou een verdomd koude zaak zijn. 685 00:28:22,804 --> 00:28:24,910 [spannende muziek] 686 00:28:24,944 --> 00:28:26,444 - Heb je een bewijszak? 687 00:28:26,445 --> 00:28:27,774 - Nou, ja, dat heb ik sommigen terug in de auto. 688 00:28:27,775 --> 00:28:29,328 Waarom? - Kun je er een krijgen? 689 00:28:29,329 --> 00:28:30,362 - Oh. 690 00:28:30,363 --> 00:28:32,055 Een stukje wandelen. 691 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 - Alsjeblieft? 692 00:28:33,195 --> 00:28:34,228 - Oké. 693 00:28:34,229 --> 00:28:35,506 - [spott] 694 00:28:35,541 --> 00:28:37,411 - Maar alleen omdat je zei "alsjeblieft." 695 00:28:56,389 --> 00:28:58,564 -Anaïs, Simon. 696 00:28:58,598 --> 00:29:00,290 - Oh! Hoi. 697 00:29:00,324 --> 00:29:01,532 - Baas. 698 00:29:01,567 --> 00:29:04,466 - Janice zei dat je hier zou zijn. 699 00:29:04,501 --> 00:29:06,468 - Het pannen schep die we hebben gevonden 700 00:29:06,503 --> 00:29:08,263 Er stonden Chinese karakters op. 701 00:29:08,298 --> 00:29:10,196 En er is een mijnwerker genaamd Liam 702 00:29:10,197 --> 00:29:12,232 Connery is rechts begraven daar, naast een stel 703 00:29:12,233 --> 00:29:13,233 van Chinese graven. 704 00:29:13,234 --> 00:29:15,339 - Vermoedelijk vermoord. 705 00:29:15,340 --> 00:29:17,306 Ik vraag me af of de geschiedenis is wat het bracht 706 00:29:17,307 --> 00:29:19,067 Sean en zijn broer zijn terug. 707 00:29:19,102 --> 00:29:20,793 - Ik heb hier ook geschiedenis. 708 00:29:20,828 --> 00:29:23,416 Die van mijn betovergrootvader daar begraven. 709 00:29:23,451 --> 00:29:25,039 - Oh. 710 00:29:25,073 --> 00:29:27,627 - Zijn vrouw kwam langs sluit je bij hem aan in de jaren 1890. 711 00:29:27,662 --> 00:29:29,595 Hij stierf jong. 712 00:29:29,629 --> 00:29:31,252 Ze stierven allemaal jong. 713 00:29:31,253 --> 00:29:33,632 - Ja, dat hebben ze gedaan stoere, Chinese goudzoekers 714 00:29:33,633 --> 00:29:35,187 en de Ieren. 715 00:29:35,188 --> 00:29:36,877 - Ja, zo was het het wilde, wilde westen- 716 00:29:36,878 --> 00:29:38,604 gevechten, dronkenschap, stelen. 717 00:29:38,605 --> 00:29:40,536 We zouden ons werk gehad hebben destijds voor ons weggelegd. 718 00:29:40,537 --> 00:29:42,228 - Ja. - [grinnikt] 719 00:29:42,229 --> 00:29:44,678 - We hebben de rechtbank gecontroleerd registraties voor informatie 720 00:29:44,679 --> 00:29:46,232 over de dood van Liam Connery. 721 00:29:46,267 --> 00:29:47,587 Er is nooit iets voor de rechter gekomen. 722 00:29:47,613 --> 00:29:49,373 - Kranten? 723 00:29:49,374 --> 00:29:50,926 Ik weet dat het museum een hele verzameling bladen 724 00:29:50,927 --> 00:29:51,977 dateert ver terug. 725 00:29:51,978 --> 00:29:52,997 - Ja, die zijn we aan het controleren. 726 00:29:52,998 --> 00:29:53,998 - Oké, goed. 727 00:29:53,999 --> 00:29:55,483 We verplaatsen de zaken. 728 00:29:55,517 --> 00:29:58,348 Nu, ik ontsnapte aan mijn bureau volg die telefoon 729 00:29:58,382 --> 00:29:59,590 waar je naar vroeg. 730 00:29:59,591 --> 00:30:01,315 Er verscheen een telefoon bij de gemeenschap 731 00:30:01,316 --> 00:30:04,285 politie-eenheid over a week geleden, geruite kast. 732 00:30:04,286 --> 00:30:06,044 Het werd eronder geschoven de deur 's nachts. 733 00:30:06,045 --> 00:30:08,426 Een van de vrijwilligers schreef het op als verloren eigendom. 734 00:30:08,427 --> 00:30:10,014 Ik zal mijn slimheid pakken maak er een kind van en kijk maar 735 00:30:10,015 --> 00:30:11,464 als ze erin kunnen breken. 736 00:30:11,465 --> 00:30:13,293 - Geweldig, en jij wil dit misschien toevoegen 737 00:30:13,294 --> 00:30:15,261 ook naar het bewijsdossier. 738 00:30:15,262 --> 00:30:16,503 En controleer om te zien als de inhoud 739 00:30:16,504 --> 00:30:18,644 zijn wat ik denk dat ze zijn. 740 00:30:18,678 --> 00:30:20,922 - Nog meer bloedig goud? 741 00:30:20,923 --> 00:30:22,164 - Begraven in de einde van het graf 742 00:30:22,165 --> 00:30:23,614 in een ander oud sigarettenblikje. 743 00:30:23,615 --> 00:30:24,614 - [spott] 744 00:30:24,615 --> 00:30:26,134 [telefoon zoemt, rinkelt] 745 00:30:26,135 --> 00:30:28,170 Deze krijgt met de minuut vreemder. 746 00:30:28,171 --> 00:30:29,171 O nee. 747 00:30:29,172 --> 00:30:30,172 Bugger. 748 00:30:30,173 --> 00:30:31,899 Deze heb ik ook gemist. 749 00:30:31,933 --> 00:30:34,936 - Wat, een feestje of een date? 750 00:30:34,971 --> 00:30:36,213 - Datum? 751 00:30:36,248 --> 00:30:38,871 Niet met onze openingstijden. 752 00:30:38,906 --> 00:30:40,493 -Dus niemand? 753 00:30:40,528 --> 00:30:43,324 Iedereen die het haalt voorbij de ochtend erna? 754 00:30:43,358 --> 00:30:45,464 - Eh, nee. 755 00:30:45,498 --> 00:30:48,294 Ik moet mijn hoofd erbij houden in het spel, hè? 756 00:30:48,329 --> 00:30:51,401 - Op welke sites zit je? 757 00:30:51,435 --> 00:30:52,885 Dating-apps? 758 00:30:52,920 --> 00:30:54,059 - Oh. 759 00:30:54,093 --> 00:30:56,682 [grinnikt] Uh-allemaal. 760 00:30:56,683 --> 00:30:58,683 - [grinnikt] Nou, ik denk dat het tijd wordt 761 00:30:58,684 --> 00:31:00,928 voor jou om te regelen met een lange tijd weg, 762 00:31:00,962 --> 00:31:03,378 niet alleen een leuke tijd. 763 00:31:03,379 --> 00:31:04,378 - Wil je me helpen? 764 00:31:04,379 --> 00:31:05,933 - Kijk niet naar mij. 765 00:31:05,967 --> 00:31:10,592 Ik daten op het werk is nooit gelukt. 766 00:31:10,627 --> 00:31:12,353 - Prima. Rechts. 767 00:31:12,354 --> 00:31:14,285 Wie verdraagt jouw- - Middag, agenten. 768 00:31:14,286 --> 00:31:15,336 - Hoi. - Kia ora. 769 00:31:15,356 --> 00:31:16,529 - Kia ora. -Janice. 770 00:31:16,530 --> 00:31:17,564 - O, hier zijn we. 771 00:31:17,565 --> 00:31:18,980 - Rechts. 772 00:31:18,981 --> 00:31:20,567 - Meer licht lezen. - Dank je. 773 00:31:20,568 --> 00:31:22,432 - Bedankt, jongens. 774 00:31:22,466 --> 00:31:27,955 - Ik bedoel, als iemand dit heeft vastgebonden kerel op en sloot hem op, 775 00:31:27,989 --> 00:31:30,336 hoe komt het dat we vinden de sleutel in zijn lef? 776 00:31:30,371 --> 00:31:32,614 - Ja, niets van dit alles Klinkt logisch, Jarrod. 777 00:31:32,615 --> 00:31:34,512 - Onnodig doorlopen al deze papieren. 778 00:31:34,513 --> 00:31:36,411 Ik bedoel, dit zijn allemaal- 779 00:31:36,412 --> 00:31:38,757 - Meer dan een eeuw geleden, ja, maar het kan nog steeds relevant zijn, 780 00:31:38,758 --> 00:31:39,758 Constable. 781 00:31:39,759 --> 00:31:41,347 - Ja, rechercheur. 782 00:31:41,348 --> 00:31:42,382 Sorry. 783 00:31:42,383 --> 00:31:44,488 - Oh mijn god, 21 juni. 784 00:31:44,489 --> 00:31:45,523 Daar gaan we. 785 00:31:45,524 --> 00:31:47,284 - Oh. 786 00:31:47,319 --> 00:31:51,012 - Edmund Templeton, mijnwerker, wordt ervan beschuldigd te hebben gestolen 787 00:31:51,047 --> 00:31:54,533 op 21 juni jl vlakbij het rivierkampement 788 00:31:54,567 --> 00:31:57,398 een goudklompje van 31 ounce. 789 00:31:57,432 --> 00:32:00,332 Templeton is Engels, 6 voet 1 inch hoog, 790 00:32:00,366 --> 00:32:03,507 bruin haar, een volle baard, en een zwarte, klaarwakkere hoed. 791 00:32:03,542 --> 00:32:07,132 De klacht werd ingediend bij politie door mijnwerker Liam Connery, 792 00:32:07,166 --> 00:32:08,650 laat van [onhoorbaar] eiland. 793 00:32:08,651 --> 00:32:10,617 - Dus beschuldigde Liam Connery Templeton van diefstal. 794 00:32:10,618 --> 00:32:12,412 Ik vraag me af hoe dat is gegaan. - [blaast framboos] 795 00:32:12,413 --> 00:32:14,000 - Nou ja, wat dan ook is gebeurd, dat doe je niet 796 00:32:14,001 --> 00:32:15,794 vind een verslag van eventuele formele beschuldigingen 797 00:32:15,795 --> 00:32:19,627 of enige strafrechtelijke vervolging tegen Ed Templeton. 798 00:32:19,628 --> 00:32:21,628 Ik heb alles meegemaakt dit spul eerder. 799 00:32:21,629 --> 00:32:24,010 - Misschien is er geen strafblad omdat Liam werd vermoord. 800 00:32:24,011 --> 00:32:26,599 - Of we hebben het niet gevonden de referentie nog niet. 801 00:32:26,634 --> 00:32:28,360 - Ja. 802 00:32:28,394 --> 00:32:31,190 Wij blijven dus doorkijken de komende paar maanden. 803 00:32:31,225 --> 00:32:33,434 Ik zal Anais op de hoogte brengen. 804 00:32:33,468 --> 00:32:35,677 - Ze zei dat ze dat had gedaan om dokter Cooper te zien. 805 00:32:35,712 --> 00:32:37,152 Laat werken, denk je? 806 00:32:41,200 --> 00:32:42,512 [volksmuziek] 807 00:32:42,546 --> 00:32:45,342 [vrouw vocaliseert] 808 00:32:48,518 --> 00:32:49,691 - Oké. 809 00:32:49,692 --> 00:32:50,726 Ja. 810 00:32:50,727 --> 00:32:52,487 Bedankt, mama. 811 00:32:52,522 --> 00:32:54,179 [zucht] Sorry. 812 00:32:54,213 --> 00:32:55,594 - Mm-mm. 813 00:32:55,628 --> 00:32:57,665 Het is oké. 814 00:32:57,666 --> 00:32:58,699 Het is prima. 815 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 - [grinnikt] 816 00:32:59,701 --> 00:33:03,015 - Eh, zei je? 817 00:33:03,050 --> 00:33:04,568 - O ja. 818 00:33:04,603 --> 00:33:07,537 Het is mij dus gelukt om door te zetten een analyse van het vuil 819 00:33:07,538 --> 00:33:08,571 van het kerkhof. 820 00:33:08,572 --> 00:33:09,572 - Ja. 821 00:33:09,573 --> 00:33:10,747 - Het was metachert. 822 00:33:10,781 --> 00:33:12,369 - Oh! 823 00:33:12,370 --> 00:33:14,370 - Was er een metachert? op Connery's lichaam, 824 00:33:14,371 --> 00:33:16,201 onder zijn vingernagels of- 825 00:33:16,235 --> 00:33:19,204 - Nee, nee, dat was het leisteen met veldspaat. 826 00:33:19,238 --> 00:33:20,481 Ja. 827 00:33:20,515 --> 00:33:23,173 - [lacht] Jazeker weer een praatwinkel. 828 00:33:23,208 --> 00:33:24,588 - Oh. - O, mijn god. 829 00:33:24,589 --> 00:33:25,623 Ik ben verschrikkelijk. 830 00:33:25,624 --> 00:33:26,674 Vraag het aan mijn moeder. 831 00:33:26,694 --> 00:33:29,283 - [lacht] Hoe gaat het met je moeder? 832 00:33:29,284 --> 00:33:30,628 Verblijf je nog steeds bij haar? 833 00:33:30,629 --> 00:33:32,389 - Nee. 834 00:33:32,424 --> 00:33:34,046 Je weet hoe het is met moeders. 835 00:33:34,081 --> 00:33:35,151 [lacht] 836 00:33:35,185 --> 00:33:36,807 - Anaïs. 837 00:33:36,842 --> 00:33:38,119 Hoe is het met je? - Oh. 838 00:33:38,120 --> 00:33:39,154 Goed. 839 00:33:39,155 --> 00:33:40,363 Bedankt. 840 00:33:40,397 --> 00:33:42,399 - Hé, Lucas. 841 00:33:42,434 --> 00:33:44,298 Staunton. - Ihaka Cooper. 842 00:33:44,299 --> 00:33:45,919 Aangenaam. - Ja, net zo. 843 00:33:45,920 --> 00:33:47,370 - Ja. 844 00:33:47,404 --> 00:33:49,096 - Alsjeblieft niet laat mij onderbreken. 845 00:33:49,097 --> 00:33:50,544 Ik ben undercover geweest de concurrentie bekijken, 846 00:33:50,545 --> 00:33:54,411 en ik zag je door een volle zaal. 847 00:33:59,140 --> 00:34:00,383 Rechts. 848 00:34:00,417 --> 00:34:03,731 Nou, jullie twee fijne avond. 849 00:34:03,765 --> 00:34:05,112 Geniet van uw diner. 850 00:34:05,146 --> 00:34:07,769 - Doei. 851 00:34:07,804 --> 00:34:10,669 [zucht] Geschiedenis. 852 00:34:10,670 --> 00:34:11,738 - Oh. - [lacht] 853 00:34:11,739 --> 00:34:12,739 - Echt? 854 00:34:12,740 --> 00:34:14,673 Ik wist het niet. 855 00:34:14,707 --> 00:34:16,295 Ik heb je. Ja. 856 00:34:16,330 --> 00:34:17,650 - Eh, over geschiedenis gesproken... 857 00:34:17,676 --> 00:34:19,264 - Mm-hmm. 858 00:34:19,265 --> 00:34:20,298 - -Ik ben vergeten hoe alomtegenwoordig dat hier is. 859 00:34:20,299 --> 00:34:21,783 - Oh. 860 00:34:21,818 --> 00:34:24,234 - Links van mensen naar de Goudkoorts en gezinnen. 861 00:34:24,269 --> 00:34:25,891 - O ja. 862 00:34:25,892 --> 00:34:27,892 Mensen zijn er echt trots op hun Gold Rush-geschiedenis hier. 863 00:34:27,893 --> 00:34:31,138 Ik denk gewoon dat het ze geeft enig gevoel van verbondenheid 864 00:34:31,172 --> 00:34:34,693 of behorend tot de stad. 865 00:34:34,727 --> 00:34:36,281 - Wat bracht je terug? 866 00:34:36,315 --> 00:34:37,937 - Nou, ik vind het hier geweldig. 867 00:34:37,972 --> 00:34:40,802 En de baan ging open toen David Mehrtens met pensioen ging. 868 00:34:40,837 --> 00:34:43,598 Dus ik dacht gewoon het is een no-brainer. 869 00:34:43,633 --> 00:34:44,683 Ja. 870 00:34:44,703 --> 00:34:46,256 - Leuk. 871 00:34:46,291 --> 00:34:48,534 Dus je bent terug geweest, Wat, iets meer dan een jaar? 872 00:34:48,569 --> 00:34:50,157 - Ja, en een beetje. 873 00:34:50,191 --> 00:34:51,631 - Dus net nadat mijn zus stierf. 874 00:34:54,747 --> 00:34:56,128 Sorry. 875 00:34:56,129 --> 00:34:57,991 Geen geweldig diner gesprek, toch? 876 00:34:57,992 --> 00:34:59,166 - Zes weken. 877 00:34:59,200 --> 00:35:02,238 Het is ongeveer zes weken later. 878 00:35:02,272 --> 00:35:06,828 Je was er al geweest de begrafenis, denk ik. 879 00:35:06,863 --> 00:35:10,867 - Was er sprake van een kruising? 880 00:35:10,901 --> 00:35:14,388 Was je bijvoorbeeld aan de overkant van de straat? bevindingen van die autopsie, 881 00:35:14,422 --> 00:35:16,528 of deed David dat Mehrtens heeft je ingelicht? 882 00:35:16,529 --> 00:35:17,838 - Waar gaat dit over, Anais? 883 00:35:17,839 --> 00:35:18,909 Echt. 884 00:35:22,672 --> 00:35:25,399 - Ik voel me niet op mijn gemak met enkele bevindingen 885 00:35:25,433 --> 00:35:26,848 bij de dood van Lynne. 886 00:35:26,849 --> 00:35:28,573 Maar er is niets in het autopsierapport 887 00:35:28,574 --> 00:35:30,714 dat ondersteunt mijn zorgen. 888 00:35:30,749 --> 00:35:31,799 - Rechts. 889 00:35:36,824 --> 00:35:39,378 Ik kan geen commentaar geven op David Mehrtens' bevindingen. 890 00:35:39,379 --> 00:35:40,689 - Maar zou je dat kunnen doen? een mening geven? 891 00:35:40,690 --> 00:35:42,035 - Misschien kun je praten hem daarover. 892 00:35:42,036 --> 00:35:43,555 - Ja, maar ik praat tegen jou. 893 00:35:43,589 --> 00:35:50,217 - Hij is een man, misschien we moeten eindigen. 894 00:35:55,291 --> 00:35:57,500 - Oké. 895 00:35:57,534 --> 00:35:59,467 Zeker. 896 00:35:59,468 --> 00:36:00,502 Ja. 897 00:36:00,503 --> 00:36:01,553 - ik zou- 898 00:36:01,573 --> 00:36:02,746 - Nee, dat is prima. 899 00:36:02,747 --> 00:36:03,781 - -doe het graag dit nog een keer, maar- 900 00:36:03,782 --> 00:36:04,816 - Ja. 901 00:36:04,817 --> 00:36:07,751 [zachte muziek] 902 00:36:10,237 --> 00:36:13,171 [motor sputtert] 903 00:36:18,486 --> 00:36:20,626 - [zucht] Alsjeblieft. 904 00:36:20,661 --> 00:36:23,491 [motor sputtert] 905 00:36:24,492 --> 00:36:26,908 [grommen] 906 00:36:28,427 --> 00:36:30,360 [motor sputtert] 907 00:36:30,395 --> 00:36:33,260 Kom op. 908 00:36:33,294 --> 00:36:34,344 Verdomd ding. 909 00:36:36,987 --> 00:36:38,265 - Problemen? 910 00:36:38,299 --> 00:36:39,818 - Ja. 911 00:36:39,852 --> 00:36:43,580 Ik ben net geweest betekenis om het te laten onderhouden. 912 00:36:43,581 --> 00:36:45,823 - Je weet dat ik het zou nemen een kijkje onder de motorkap, 913 00:36:45,824 --> 00:36:50,967 maar eh, automotoren zijn niet bepaald mijn ding. 914 00:36:51,001 --> 00:36:53,935 Maar goed, ik kan het je geven een lift naar huis als je wilt. 915 00:36:53,970 --> 00:36:55,420 - Eh, het is prima. 916 00:36:55,421 --> 00:36:56,799 Ik moet bel even naar mijn moeder. 917 00:36:56,800 --> 00:36:58,699 - Ja. Ja, dat is allemaal goed. 918 00:36:58,700 --> 00:36:59,768 Ik breng je erheen. 919 00:36:59,769 --> 00:37:00,977 - Echt? 920 00:37:01,011 --> 00:37:02,061 - Ja. 921 00:37:02,081 --> 00:37:04,325 Ja, waar zijn vrienden voor? 922 00:37:04,360 --> 00:37:05,430 - Ja, oké. 923 00:37:05,464 --> 00:37:06,948 Vrienden zijn goed. - Ja. 924 00:37:06,949 --> 00:37:07,983 Ja. 925 00:37:07,984 --> 00:37:09,779 Dat zijn ze. 926 00:37:09,813 --> 00:37:11,401 Vrienden. 927 00:37:11,436 --> 00:37:12,486 Neuken. 928 00:37:14,767 --> 00:37:17,130 Laat je de sleutels achter? 929 00:37:17,131 --> 00:37:18,131 [telefoon zoemt] 930 00:37:18,132 --> 00:37:19,340 - Wie wil het stelen? 931 00:37:19,375 --> 00:37:20,445 Oh! 932 00:37:20,479 --> 00:37:22,274 Sorry, dit kan belangrijk zijn. 933 00:37:22,309 --> 00:37:23,965 Hoana? 934 00:37:23,966 --> 00:37:25,069 - Rechercheur Sergeant, dat hebben we gedaan heb nog iets voor je. 935 00:37:25,070 --> 00:37:26,070 - Geweldig. 936 00:37:26,071 --> 00:37:27,728 Van de bladen? 937 00:37:27,729 --> 00:37:29,660 - Ja, maar ik denk van wel iemand hier die dat wel zou doen 938 00:37:29,661 --> 00:37:31,421 vertellen het je graag zelf. 939 00:37:31,422 --> 00:37:32,490 - Oké. 940 00:37:32,491 --> 00:37:33,491 - Kia ora. 941 00:37:33,492 --> 00:37:35,356 - Kia ora, rechercheur. 942 00:37:35,391 --> 00:37:36,806 - Oh, kia ora, Janice. 943 00:37:36,807 --> 00:37:38,979 Ik hoor dat je er een paar hebt meer informatie voor ons. 944 00:37:38,980 --> 00:37:40,810 - Dat doe ik, ja. 945 00:37:40,811 --> 00:37:43,156 Ik bedoel, ik kende het verhaal over Liam en zijn goudklompje, 946 00:37:43,157 --> 00:37:45,055 maar ik wist het niet het was een Templeton 947 00:37:45,090 --> 00:37:46,574 ervan beschuldigd hem te hebben vermoord. 948 00:37:46,575 --> 00:37:48,126 Geen wonder dat Martyn dat kreeg zijn slipje in een draai. 949 00:37:48,127 --> 00:37:49,956 Nu de Templetons waren slechts een mijnbouw 950 00:37:49,957 --> 00:37:51,510 familie zoals iedereen. 951 00:37:51,511 --> 00:37:53,615 Maar ze werden rustig hier een instituut. 952 00:37:53,616 --> 00:37:56,446 Alle Charraig Mhor bedrijven waren vroeger van hen 953 00:37:56,447 --> 00:37:58,654 of doorverkocht aan andere mensen door de jaren heen uiteraard. 954 00:37:58,655 --> 00:38:00,967 Maar toch, er is zelfs een straat naar hen vernoemd. 955 00:38:00,968 --> 00:38:03,072 En er is nog steeds een Ed Templeton woont hier. 956 00:38:03,073 --> 00:38:04,143 - Wat? 957 00:38:04,178 --> 00:38:06,076 - Ed woont hier nog steeds. 958 00:38:06,077 --> 00:38:07,145 Oh, niet de Ed uit de jaren 1860. 959 00:38:07,146 --> 00:38:08,146 Nee. 960 00:38:08,147 --> 00:38:10,046 Een Edward, geen Edmund. 961 00:38:10,080 --> 00:38:13,463 Nu was hij een van ons vrijwilligers, maar hij stopte ermee. 962 00:38:13,464 --> 00:38:15,050 Hij moest zich concentreren zijn zaak, zei hij. 963 00:38:15,051 --> 00:38:16,845 Hij maakt mooi leren tassen en riemen. 964 00:38:16,846 --> 00:38:18,399 - Rechts. Lokaal? 965 00:38:18,434 --> 00:38:20,608 - Ja, hij is net voorbij door Arthur's Point. 966 00:38:20,609 --> 00:38:22,437 Ik heb zijn adres nog in het bestand als je het nodig hebt. 967 00:38:22,438 --> 00:38:23,783 - O ja. Dat zou geweldig zijn. 968 00:38:23,784 --> 00:38:24,784 Bedankt, Janice. 969 00:38:24,785 --> 00:38:26,442 Sms het gewoon door. 970 00:38:26,476 --> 00:38:29,583 Oké, bedankt. 971 00:38:29,617 --> 00:38:31,481 [zucht] 972 00:38:34,173 --> 00:38:35,830 Hallo. 973 00:38:35,865 --> 00:38:38,695 Kunnen we een kleinigheidje maken? omweg naar Arthur's Point? 974 00:38:38,730 --> 00:38:41,077 - Een kleine omweg? 975 00:38:41,111 --> 00:38:42,251 - Waar zijn vrienden voor? 976 00:38:43,756 --> 00:38:45,839 - Oké. Kom op. 977 00:38:45,840 --> 00:38:47,497 - Echt? - Ja. 978 00:38:47,532 --> 00:38:48,705 - Oké. 979 00:38:48,706 --> 00:38:49,740 Sorry. 980 00:38:49,741 --> 00:38:51,881 - Nee. 981 00:38:51,915 --> 00:38:54,090 Oh, dit is pluche. 982 00:38:54,124 --> 00:38:55,367 Uhm. 983 00:38:55,402 --> 00:38:56,748 Ik dacht dat het veel dichterbij was. 984 00:38:56,782 --> 00:38:59,164 Ik waardeer dit enorm. 985 00:38:59,198 --> 00:39:00,924 - O, het is allemaal goed. 986 00:39:00,959 --> 00:39:03,824 [spannende muziek] 987 00:39:03,858 --> 00:39:09,139 ? 988 00:39:09,140 --> 00:39:10,174 - Het is oké. 989 00:39:10,175 --> 00:39:11,209 Het zal niet lang meer duren. 990 00:39:11,210 --> 00:39:13,040 - Nee, ik ga met je mee. 991 00:39:13,074 --> 00:39:15,663 Ik bedoel, kijk naar de plek. 992 00:39:15,664 --> 00:39:17,250 - Ik ben een grote, stoere rechercheur, Ihaka. 993 00:39:17,251 --> 00:39:18,459 Het komt wel goed met mij. 994 00:39:18,460 --> 00:39:19,666 - Nou, dat doe ik niet. [grinnikt] 995 00:39:19,667 --> 00:39:20,667 - Oké. 996 00:39:20,668 --> 00:39:21,718 - Oké. 997 00:39:24,051 --> 00:39:25,777 Wie is deze man? 998 00:39:25,811 --> 00:39:27,641 - Hij is de afstammeling van iemand 999 00:39:27,675 --> 00:39:31,852 beschuldigd van moord op een Ier mijnwerker in de 19e eeuw. 1000 00:39:31,886 --> 00:39:33,854 - Geweldig. 1001 00:39:33,888 --> 00:39:40,895 ? 1002 00:39:58,589 --> 00:40:00,638 - Boe! 1003 00:40:00,639 --> 00:40:02,020 [giechelt] 1004 00:40:02,054 --> 00:40:03,608 - [zucht] 1005 00:40:13,550 --> 00:40:16,205 Nou, wat een verspilling van een omweg. 1006 00:40:16,206 --> 00:40:18,243 Hij is niet thuis. 1007 00:40:18,277 --> 00:40:19,658 - Meneer Templeton? 1008 00:40:23,213 --> 00:40:25,008 Mr Templeton, het is de politie. 1009 00:40:30,566 --> 00:40:31,616 - Anaïs. 1010 00:40:34,086 --> 00:40:37,089 [deur krakend] 1011 00:40:48,963 --> 00:40:50,482 [deur slaat dicht] 1012 00:40:50,517 --> 00:40:51,932 Oké? Gaat het? 1013 00:40:51,966 --> 00:40:53,485 [grinniken] - Ja, het spijt me. 1014 00:40:56,315 --> 00:40:59,249 [onheilspellende muziek] 1015 00:40:59,284 --> 00:41:06,291 ? 1016 00:41:29,279 --> 00:41:31,040 - Oké. 1017 00:41:31,074 --> 00:41:33,145 We moeten eruit van hier, Ihaka. 1018 00:41:33,180 --> 00:41:34,319 Dit is een plaats delict. 1019 00:41:34,353 --> 00:41:35,907 - Oké. O, shit. 1020 00:41:35,941 --> 00:41:37,331 [deur krakend] O, fuck! 1021 00:41:39,842 --> 00:41:41,188 [vliegen zoemen] 1022 00:41:41,222 --> 00:41:44,985 - O, shit. 1023 00:41:45,019 --> 00:41:46,296 [vogels fluiten] 1024 00:41:46,331 --> 00:41:49,714 [radiogebabbel] 1025 00:41:52,993 --> 00:41:54,857 [lichte muziek] 1026 00:41:55,858 --> 00:41:57,756 [camerasluiter klikt] 1027 00:41:57,757 --> 00:41:59,826 - Je moet uitgeput zijn als Je bent hier de hele nacht geweest. 1028 00:41:59,827 --> 00:42:00,965 - Ja. [camera shutter clicks] 1029 00:42:00,966 --> 00:42:02,105 I'll be fine. 1030 00:42:05,315 --> 00:42:06,800 [camera shutter clicks] 1031 00:42:08,111 --> 00:42:09,181 - Quite the struggle. 1032 00:42:09,216 --> 00:42:11,114 - Ja. 1033 00:42:11,149 --> 00:42:12,199 And look. 1034 00:42:15,774 --> 00:42:18,915 Blood on his hand, too. 1035 00:42:18,950 --> 00:42:22,298 And more blood. 1036 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 And this. 1037 00:42:24,369 --> 00:42:25,922 [camera shutter clicks] 1038 00:42:26,889 --> 00:42:28,753 - The awl? 1039 00:42:28,754 --> 00:42:30,132 - Het kon niet zijn wat het was Maar hij sneed zijn keel door. 1040 00:42:30,133 --> 00:42:31,133 This is pointed. 1041 00:42:31,134 --> 00:42:32,895 That's a lateral cut. 1042 00:42:32,929 --> 00:42:35,242 - Yeah, maybe he used it to defend himself. 1043 00:42:35,276 --> 00:42:36,726 - Misschien. 1044 00:42:36,761 --> 00:42:39,418 Injured whoever he was fighting with. 1045 00:42:39,419 --> 00:42:41,972 Ihaka should be able to bepalen welk soort mes 1046 00:42:41,973 --> 00:42:42,973 sneed zijn keel door. 1047 00:42:42,974 --> 00:42:43,974 - Ika. 1048 00:42:43,975 --> 00:42:46,115 Rechts. 1049 00:42:46,149 --> 00:42:47,875 Wat doet hij hier? 1050 00:42:47,910 --> 00:42:48,980 - Mijn Jeep is kapot gegaan. 1051 00:42:49,014 --> 00:42:50,775 Hij gaf mij een lift naar huis. 1052 00:42:50,776 --> 00:42:51,809 O, shit. 1053 00:42:51,810 --> 00:42:52,810 Is hij er nog? 1054 00:42:52,811 --> 00:42:54,606 - Ja. - Wat? 1055 00:42:54,607 --> 00:42:55,848 - Hij zag er mooi uit schudde voor een man 1056 00:42:55,849 --> 00:42:57,021 die zoveel lichamen heeft gezien. 1057 00:42:57,022 --> 00:42:58,679 - Ja. 1058 00:42:58,680 --> 00:43:00,404 In het mortuarium, niet ophangen achter de deuren. 1059 00:43:00,405 --> 00:43:01,648 Ik zal geen seconde zijn. 1060 00:43:01,682 --> 00:43:03,201 Maak foto's van die priem. 1061 00:43:09,828 --> 00:43:11,658 Hoi! 1062 00:43:11,692 --> 00:43:12,831 Hoi. - Hoi. 1063 00:43:12,866 --> 00:43:14,108 - O, sorry! 1064 00:43:14,109 --> 00:43:15,143 Dat was niet mijn bedoeling laat je schrikken. 1065 00:43:15,144 --> 00:43:16,144 - Nee, nee. 1066 00:43:16,145 --> 00:43:17,145 Ik ben goed. 1067 00:43:17,146 --> 00:43:19,251 [kreunt] Ja, ik eh- 1068 00:43:19,286 --> 00:43:21,012 hield mijn diner vast. - Ja. 1069 00:43:21,013 --> 00:43:22,046 - Ik heb wat geslapen, dus. 1070 00:43:22,047 --> 00:43:23,047 - God, het spijt me. 1071 00:43:23,048 --> 00:43:24,291 Ik dacht dat je weg was. 1072 00:43:24,325 --> 00:43:25,672 - Nee, nee, ik ben er nog. 1073 00:43:25,673 --> 00:43:26,982 Ik wilde het gewoon controleer of je nog steeds 1074 00:43:26,983 --> 00:43:28,778 Ik had een lift nodig naar je moeder. 1075 00:43:28,813 --> 00:43:30,055 - Nee, nee, nee, nee. 1076 00:43:30,056 --> 00:43:31,090 Nee. 1077 00:43:31,091 --> 00:43:32,230 Eh, nee. 1078 00:43:32,264 --> 00:43:33,956 - Oké. 1079 00:43:33,957 --> 00:43:34,990 Ja. 1080 00:43:34,991 --> 00:43:36,337 Oké, leuk. 1081 00:43:36,372 --> 00:43:39,237 - Dus alle gedachten over Ed Templeton? 1082 00:43:39,271 --> 00:43:41,032 - Eh, ja. 1083 00:43:41,033 --> 00:43:42,342 Ja, ik bedoel, waar dan ook er zijn vliegen, 1084 00:43:42,343 --> 00:43:43,903 Er zijn onlangs maden geweest. 1085 00:43:43,904 --> 00:43:45,760 Dus ik zou zeggen dat hij dat is geweest nog een paar dagen dood 1086 00:43:45,761 --> 00:43:46,899 dan ons kolenmijnslachtoffer. - Oké. 1087 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 - Mm-hmm. 1088 00:43:47,901 --> 00:43:49,454 - En de ligatuur? 1089 00:43:49,488 --> 00:43:52,078 - [zucht] Waarschijnlijk wel moet eens beter kijken, 1090 00:43:52,112 --> 00:43:55,253 weet je, als ik dat ben wakker, bij voorkeur onder 1091 00:43:55,254 --> 00:43:56,391 verlichting in een steriele ruimte. 1092 00:43:56,392 --> 00:43:57,945 - Ja. - Ja. 1093 00:43:57,980 --> 00:43:59,153 - Natuurlijk. 1094 00:43:59,154 --> 00:44:00,188 - Oké. 1095 00:44:00,189 --> 00:44:01,189 - Oké. 1096 00:44:01,190 --> 00:44:04,952 Geweldig, nou, tot ziens- 1097 00:44:04,987 --> 00:44:06,195 zie je later? 1098 00:44:06,229 --> 00:44:08,369 - Ja, bij de, uh-de autopsie. 1099 00:44:08,404 --> 00:44:09,819 - Ja. - Oké. 1100 00:44:09,820 --> 00:44:10,854 - Bij de autopsie. 1101 00:44:10,855 --> 00:44:13,305 - Oké. 1102 00:44:13,340 --> 00:44:16,101 [kreunt] Probeer het maar ga wat slapen. 1103 00:44:16,136 --> 00:44:18,034 - Ja, oké. 1104 00:44:18,069 --> 00:44:21,003 [lichte muziek] 1105 00:44:22,383 --> 00:44:23,902 [zucht] 1106 00:44:28,942 --> 00:44:30,150 - Wat denk je ervan? 1107 00:44:30,151 --> 00:44:31,426 Deurklop nu of is het te vroeg? 1108 00:44:31,427 --> 00:44:32,911 - Ja. 1109 00:44:32,912 --> 00:44:34,463 Ja, misschien wel tja mensen wakker maken. 1110 00:44:34,464 --> 00:44:37,088 Niet veel deuren naar klop hier maar uit. 1111 00:44:37,089 --> 00:44:39,227 Ik denk dat we zoeken voor iets verdachts 1112 00:44:39,228 --> 00:44:41,161 tussen 10 en 12 dagen geleden, volgens 1113 00:44:41,195 --> 00:44:43,370 voor Ihaka, in eerste instantie tenminste. 1114 00:44:43,371 --> 00:44:45,509 - Denk je dat dit zo was? gedaan door dezelfde persoon? 1115 00:44:45,510 --> 00:44:47,787 - De leren banden maken Ik denk dat het verband houdt. 1116 00:44:47,788 --> 00:44:50,446 Maar afgezien daarvan, niets heeft enige zin, 1117 00:44:50,480 --> 00:44:52,759 behalve de geschiedenis. 1118 00:44:52,793 --> 00:44:54,346 Verdomde gezinnen. 1119 00:44:54,381 --> 00:44:57,031 Het zijn altijd verdomde gezinnen op een verdomd niveau. 1120 00:44:58,316 --> 00:45:02,803 Eh, die deurklop gebeurt er nu? 1121 00:45:02,838 --> 00:45:04,011 - Oké, deurklopper. 1122 00:45:04,046 --> 00:45:07,256 Ga erop in. 1123 00:45:07,290 --> 00:45:08,844 - [zucht] 1124 00:45:11,350 --> 00:45:13,399 - Gaat het? 1125 00:45:13,400 --> 00:45:14,470 - Ja, ja. 1126 00:45:14,504 --> 00:45:16,783 Verdomd fantastisch. 1127 00:45:16,817 --> 00:45:19,509 Eh, nou, ik heb de deurklop gebeurt. 1128 00:45:19,544 --> 00:45:22,271 En nu dat zo is licht buiten, 1129 00:45:22,272 --> 00:45:24,272 Ik denk dat we dat wel moeten doen de omgeving controleren? 1130 00:45:24,273 --> 00:45:25,930 - Oké, ja. 1131 00:45:25,931 --> 00:45:26,964 We zullen moeten vinden wie er naast Canter staat. 1132 00:45:26,965 --> 00:45:28,449 - Ja. 1133 00:45:28,450 --> 00:45:30,416 Misschien Janice van de museum kan daarbij helpen. 1134 00:45:30,417 --> 00:45:32,039 Kan-kan ik weggaan dat bij jou? 1135 00:45:32,074 --> 00:45:33,178 - Zeker. 1136 00:45:33,213 --> 00:45:36,147 - En, eh, mag ik de CI-auto nemen? 1137 00:45:36,181 --> 00:45:39,150 Ik moet gewoon gaan en mijn moeder zien. 1138 00:45:39,151 --> 00:45:40,840 Er is iets dat ik moet doen gisteravond hebben gedaan. 1139 00:45:40,841 --> 00:45:42,049 Het is een lang verhaal. 1140 00:45:42,050 --> 00:45:43,325 Je kunt een ritje krijgen terug bij Hoana? 1141 00:45:43,326 --> 00:45:44,811 - Oké. Geen probleem. 1142 00:45:44,845 --> 00:45:46,433 - De sleutels, Simon. 1143 00:45:46,467 --> 00:45:48,849 - O ja. 1144 00:45:48,850 --> 00:45:49,918 - Bedankt. 1145 00:45:49,919 --> 00:45:51,300 [zucht] 1146 00:45:51,334 --> 00:45:54,855 [spannende muziek] 1147 00:45:54,890 --> 00:46:01,897 ? 1148 00:46:10,871 --> 00:46:12,321 [kloppen] 1149 00:46:13,322 --> 00:46:14,841 -Anaïs, alles goed met je? 1150 00:46:14,875 --> 00:46:16,843 - Ja, ik heb gewoon... Ik ben mijn smartkey vergeten. 1151 00:46:16,877 --> 00:46:18,292 We moeten praten. 1152 00:46:18,293 --> 00:46:19,983 - Nou ja, we zijn binnen midden in de brunch, 1153 00:46:19,984 --> 00:46:21,054 als je met ons mee wilt doen. 1154 00:46:23,677 --> 00:46:24,885 - Hallo, Maja. 1155 00:46:24,920 --> 00:46:26,438 - Hoi. 1156 00:46:26,473 --> 00:46:27,646 - Mevrouw Stratford? 1157 00:46:27,647 --> 00:46:28,681 - Bijna. 1158 00:46:28,682 --> 00:46:30,132 Stafford. 1159 00:46:30,166 --> 00:46:32,237 Jij ging naar school met mijn dochter. 1160 00:46:32,272 --> 00:46:33,445 - Oh. 1161 00:46:33,480 --> 00:46:34,550 Lekker brunchen? 1162 00:46:34,584 --> 00:46:36,138 - Ja, het is prachtig. 1163 00:46:36,172 --> 00:46:37,587 Mm-hmm. 1164 00:46:37,588 --> 00:46:39,312 -Mm, dat moet aardig zijn bepaal je eigen uren. 1165 00:46:39,313 --> 00:46:40,901 - Anaïs! 1166 00:46:40,936 --> 00:46:43,106 - Ik heb Luke het laatst gezien avond in een restaurant. 1167 00:46:43,107 --> 00:46:45,353 Hij was de concurrentie of zoiets. 1168 00:46:45,354 --> 00:46:47,874 - Ja, nou, hij vindt het leuk over dingen heen zijn. 1169 00:46:47,908 --> 00:46:50,566 Nieuwe plaatsen knallen de hele tijd op. 1170 00:46:50,600 --> 00:46:52,671 - Ik wacht even de keuken, mama. 1171 00:46:52,706 --> 00:46:54,259 - Ik denk dat we moeten gaan. 1172 00:46:54,260 --> 00:46:55,673 - O, nee, nee, nee. Laten we eindigen. 1173 00:46:55,674 --> 00:46:56,985 - Ja, nee, ze heeft gelijk. 1174 00:46:56,986 --> 00:46:58,608 We kunnen ons gewoon laten zien. 1175 00:46:58,643 --> 00:47:00,541 - Eh, het lijkt erop het kan dringend zijn. 1176 00:47:00,576 --> 00:47:02,233 - Nee, het spijt me. - Het is prima. 1177 00:47:02,234 --> 00:47:03,267 Het is prima. 1178 00:47:03,268 --> 00:47:05,098 Kom op. 1179 00:47:05,132 --> 00:47:06,182 - Doei. 1180 00:47:12,070 --> 00:47:16,280 - Je hebt geen recht om te komen hier zo binnenstormen. 1181 00:47:16,281 --> 00:47:17,627 Je was zo onbeleefd tegen Maja. 1182 00:47:17,662 --> 00:47:18,974 - [spott] Alsjeblieft. 1183 00:47:19,008 --> 00:47:20,182 Maja is een grote meid. 1184 00:47:20,216 --> 00:47:21,536 Ze kan voor zichzelf zorgen. 1185 00:47:21,562 --> 00:47:22,612 Dat heeft ze al gedaan. 1186 00:47:22,632 --> 00:47:25,221 - Oh, met Luke, bedoel je? 1187 00:47:25,256 --> 00:47:28,707 Nou ja, sinds ze getrouwd is hem met zijn steun, 1188 00:47:28,742 --> 00:47:31,089 ze heeft een enorme gemaakt succes van haar leven. 1189 00:47:31,124 --> 00:47:33,091 - Oh, wat, in tegenstelling tot mij? 1190 00:47:33,092 --> 00:47:34,126 - Dat heb ik niet gezegd. 1191 00:47:34,127 --> 00:47:35,680 - Dat hoefde niet. 1192 00:47:35,714 --> 00:47:37,302 Hoe dan ook, kijk eens naar Lucas. 1193 00:47:37,303 --> 00:47:39,131 Het duurde niet lang voordat hij dat deed van paard wisselen, toch? 1194 00:47:39,132 --> 00:47:41,167 Wat zegt dat over een perfecte match? 1195 00:47:41,168 --> 00:47:42,549 - Je hebt hem verlaten, Anais. 1196 00:47:42,583 --> 00:47:44,585 - Wat is er met Luke? 1197 00:47:44,620 --> 00:47:47,450 Waarom is hij nog steeds zo belangrijk voor jou? 1198 00:47:47,485 --> 00:47:49,280 - Omdat het anders is anderen heeft Luke 1199 00:47:49,314 --> 00:47:55,182 ben zeer ondersteunend geweest sinds ik je vader en Lynne verloren. 1200 00:47:55,217 --> 00:47:57,087 - Waarom niet Vertel eens over Lynne? 1201 00:47:57,115 --> 00:47:58,703 - Waar heb je het over? 1202 00:47:58,737 --> 00:48:00,636 - Dat moest je hebben wist dat ze meth gebruikte. 1203 00:48:00,637 --> 00:48:02,016 Je kunt een zo'n verslaving. 1204 00:48:02,017 --> 00:48:03,190 - Wat? 1205 00:48:03,191 --> 00:48:04,535 - Ze gebruikte de lodge, mam. 1206 00:48:04,536 --> 00:48:05,917 Ik heb haar voorraad gevonden. 1207 00:48:05,952 --> 00:48:08,161 Niet alleen dexies-meth. 1208 00:48:08,195 --> 00:48:09,438 Is dat de reden dat ze stierf? 1209 00:48:09,472 --> 00:48:11,405 Was zij aan het rijden? toen ze high was? 1210 00:48:11,440 --> 00:48:13,062 - Lynne gebruikte geen drugs. 1211 00:48:13,063 --> 00:48:14,718 - Ze werkte voor een verdomde chemicus! 1212 00:48:14,719 --> 00:48:16,271 - Ze studeerde apotheker zijn. 1213 00:48:16,272 --> 00:48:17,480 - Precies! 1214 00:48:17,481 --> 00:48:18,618 Ze wist waarheen haal de dexies. 1215 00:48:18,619 --> 00:48:20,119 Waar heeft ze de meth vandaan? 1216 00:48:20,120 --> 00:48:22,070 Dat moest je hebben Er is iets opgevallen, mama. 1217 00:48:22,071 --> 00:48:24,625 Je moest iets gezien hebben. 1218 00:48:24,660 --> 00:48:26,731 - Waar beschuldig je mij van? 1219 00:48:26,732 --> 00:48:29,077 Denk je niet dat als ik dat zou doen? Ik wist dat je zus drugs gebruikte, 1220 00:48:29,078 --> 00:48:30,423 Ik zou het gedaan hebben iets om haar te beschermen? 1221 00:48:30,424 --> 00:48:33,048 - En de reputatie van de familie. 1222 00:48:33,082 --> 00:48:34,325 - [spott] 1223 00:48:34,359 --> 00:48:35,705 [zucht] 1224 00:48:35,740 --> 00:48:38,018 - Kijk, mama, dat ben ik gewoon proberen te vinden 1225 00:48:38,019 --> 00:48:39,087 uit wat er met haar is gebeurd. 1226 00:48:39,088 --> 00:48:40,192 - Ze stierf bij een ongeval. 1227 00:48:40,193 --> 00:48:41,434 - Ik denk dat er meer aan de hand is. 1228 00:48:41,435 --> 00:48:43,299 - Ze stierf in a verdomd ongeluk! 1229 00:48:43,300 --> 00:48:45,059 - En ik probeer te helpen, maar je moet eerlijk tegen mij zijn. 1230 00:48:45,060 --> 00:48:46,682 Ik weet dat je pijn hebt. 1231 00:48:46,716 --> 00:48:49,616 - Nee, dat doe je niet. 1232 00:48:49,650 --> 00:48:50,928 Je hebt geen idee. 1233 00:48:57,175 --> 00:48:58,225 Kun je gewoon gaan? 1234 00:49:01,214 --> 00:49:02,284 Ga gewoon. 1235 00:49:05,701 --> 00:49:07,185 [huilen] 1236 00:49:07,220 --> 00:49:10,154 [gespannen muziek] 1237 00:49:10,188 --> 00:49:17,195 ? 1238 00:49:25,169 --> 00:49:26,308 Ik ben het. 1239 00:49:26,342 --> 00:49:27,392 Kunnen we praten? 1240 00:49:31,347 --> 00:49:35,144 - Nee, het zou heel erg zijn verontrustend, ik weet het. 1241 00:49:35,145 --> 00:49:37,387 Ja, het was moeilijk sinds ze terug is. 1242 00:49:37,388 --> 00:49:38,629 Ik bedoel, ik zal het proberen met haar praten, 1243 00:49:38,630 --> 00:49:41,806 maar ik denk het niet het gaat helpen. 1244 00:49:41,840 --> 00:49:45,258 Kijk, waarom trek je niet aan Wat koffie en ik kom langs? 1245 00:49:45,259 --> 00:49:46,292 Nee, nee, nee, nee. 1246 00:49:46,293 --> 00:49:47,259 Het is geen probleem. 1247 00:49:47,260 --> 00:49:48,468 Ik ben al onderweg. 1248 00:49:48,502 --> 00:49:50,642 Oké, doei. 1249 00:49:50,677 --> 00:49:51,727 - Hoi. 1250 00:49:51,728 --> 00:49:52,747 Ik kwam net naar je toe. 1251 00:49:52,748 --> 00:49:53,748 - Sorry, schat. 1252 00:49:53,749 --> 00:49:54,829 Ik was net op weg naar buiten. 1253 00:49:54,830 --> 00:49:55,853 Ik heb een vergadering. 1254 00:49:55,854 --> 00:49:57,201 - Oh oké. 1255 00:49:57,235 --> 00:49:59,030 - Is alles in orde? 1256 00:49:59,065 --> 00:50:02,654 - Ja, ik heb net een aanvaring gehad met Anais bij Veronica. 1257 00:50:02,689 --> 00:50:05,278 Nou ja, meer inlopen van een bevriezing. 1258 00:50:05,279 --> 00:50:06,312 - Wat is er gebeurd? 1259 00:50:06,313 --> 00:50:07,383 - Ze is gewoon abrupt. 1260 00:50:07,384 --> 00:50:08,797 Ze leek behoorlijk gestresseerd. 1261 00:50:08,798 --> 00:50:10,524 Ze zei dat ze het zag jij gisteravond? 1262 00:50:10,525 --> 00:50:11,559 [gespannen muziek] 1263 00:50:11,560 --> 00:50:13,182 - Eh, ja, kort. 1264 00:50:13,183 --> 00:50:14,872 Ze was in het restaurant Ik ging uitchecken. 1265 00:50:14,873 --> 00:50:17,393 - Ja, zei ze. 1266 00:50:17,428 --> 00:50:19,464 Je hebt het niet vermeld. 1267 00:50:19,499 --> 00:50:21,673 - Nou, dat deed ik niet denk er zelfs eens over na. 1268 00:50:21,674 --> 00:50:23,329 Ik bedoel, ze had het etentje met iemand. 1269 00:50:23,330 --> 00:50:24,380 Ik ging weg. 1270 00:50:24,400 --> 00:50:26,126 Ik stopte gewoon en zei hallo. 1271 00:50:26,161 --> 00:50:27,886 - Met wie was ze? 1272 00:50:27,921 --> 00:50:29,578 - Eh, een of andere kerel... Kuiper? 1273 00:50:29,612 --> 00:50:30,820 Ik denk dat hij met haar samenwerkt. 1274 00:50:30,821 --> 00:50:32,131 - Mm, hij is de patholoog. 1275 00:50:32,132 --> 00:50:33,182 - Mm, juist. 1276 00:50:33,202 --> 00:50:34,652 Oké. 1277 00:50:34,686 --> 00:50:36,067 Oké. 1278 00:50:36,068 --> 00:50:37,205 Nu moet ik wel ga naar mijn vergadering. 1279 00:50:37,206 --> 00:50:38,344 Oké. Het zal niet lang meer duren. 1280 00:50:38,345 --> 00:50:39,615 - Houd van je. - Ik hou ook van jou. 1281 00:50:51,772 --> 00:50:54,706 [spannende muziek] 1282 00:50:54,741 --> 00:51:01,748 ? 1283 00:51:20,284 --> 00:51:21,906 Dr. Mehrtens. 1284 00:51:21,940 --> 00:51:23,459 Eh, sorry. 1285 00:51:23,460 --> 00:51:24,494 Eh- 1286 00:51:24,495 --> 00:51:25,495 -Anaïs Mallory. 1287 00:51:25,496 --> 00:51:26,635 Goedheid. 1288 00:51:26,669 --> 00:51:28,154 Kom binnen, alstublieft. 1289 00:51:28,155 --> 00:51:29,188 - Bedankt. 1290 00:51:29,189 --> 00:51:30,239 - Daarheen. 1291 00:51:32,192 --> 00:51:33,504 [vogels fluiten] 1292 00:51:33,538 --> 00:51:35,402 [bij zoemt] 1293 00:51:35,437 --> 00:51:38,509 Een tuin en een bibliotheek- 1294 00:51:38,543 --> 00:51:40,304 alles wat je nodig hebt. 1295 00:51:40,338 --> 00:51:41,857 Cicero, denk ik. 1296 00:51:45,895 --> 00:51:49,796 Weet je, dat heb je nauwelijks helemaal veranderd, mijn liefste. 1297 00:51:49,830 --> 00:51:52,454 En ik had geen idee van jou waren terug in Queenstown. 1298 00:51:52,488 --> 00:51:54,559 - Ja, al een tijdje. 1299 00:51:54,594 --> 00:51:57,321 - Nou, dat moet geweldig zijn troost voor je moeder. 1300 00:51:57,355 --> 00:51:58,598 - Ik weet het zeker. 1301 00:51:58,632 --> 00:52:00,565 - Oh, hoe gaat het met de jonge Cooper? 1302 00:52:00,600 --> 00:52:03,672 Ik dacht altijd dat hij zou uitkomen een zeer capabele opvolger te zijn. 1303 00:52:03,673 --> 00:52:04,706 - Dat is hij. Ja. 1304 00:52:04,707 --> 00:52:06,157 - Ach. 1305 00:52:06,158 --> 00:52:07,433 - Hij spreekt zeer lovend over je. - Oh. 1306 00:52:07,434 --> 00:52:08,986 [grinnikt] Nou, Dat is leuk om te horen. 1307 00:52:08,987 --> 00:52:13,164 Het spijt me dat ik stoor, maar het is belangrijk. 1308 00:52:13,199 --> 00:52:14,441 - Ach. 1309 00:52:14,476 --> 00:52:16,719 Nou ja, meteen tot zaken. 1310 00:52:16,754 --> 00:52:18,411 Hoe kan ik helpen? 1311 00:52:18,412 --> 00:52:21,033 - Sommige dingen zijn recentelijk gebeurd komen aan het licht met betrekking tot 1312 00:52:21,034 --> 00:52:22,622 tot de dood van mijn zus. 1313 00:52:22,623 --> 00:52:23,656 - Hm. 1314 00:52:23,657 --> 00:52:24,934 O ja. 1315 00:52:24,935 --> 00:52:25,969 Het was tragisch. 1316 00:52:25,970 --> 00:52:27,558 Het was iets verschrikkelijks. 1317 00:52:27,592 --> 00:52:28,973 - Ja. 1318 00:52:29,007 --> 00:52:31,182 Jij hebt de autopsie gedaan. 1319 00:52:31,217 --> 00:52:32,735 - Dat heb ik gedaan, ja. 1320 00:52:32,770 --> 00:52:35,600 - In het rapport stond dat wel geen sprake van medicijnen 1321 00:52:35,635 --> 00:52:37,637 in Lynne's systeem. 1322 00:52:37,671 --> 00:52:39,466 - Nee, dat was er niet. 1323 00:52:39,467 --> 00:52:40,811 - Maar het is inmiddels zover licht dat ze eigenlijk 1324 00:52:40,812 --> 00:52:43,539 had wel een drugsverslaving, dus. 1325 00:52:43,574 --> 00:52:46,956 - Er waren geen sporen van drugs in haar systeem tot op zekere hoogte 1326 00:52:46,991 --> 00:52:49,683 die ze misschien hebben bijgedragen aan het ongeval, 1327 00:52:49,684 --> 00:52:52,306 wat de politie geloofde snelheidsgerelateerd zijn geweest. 1328 00:52:52,307 --> 00:52:55,344 En dat is "snelheid" zoals in te snel rijden, niet de drug. 1329 00:52:55,379 --> 00:52:58,968 - Maar die waren er wel sporen van meth? 1330 00:52:59,003 --> 00:53:00,453 - Hm. 1331 00:53:02,834 --> 00:53:07,356 Je moet het begrijpen, mijn Lieverd, ik heb je familie gekend 1332 00:53:07,391 --> 00:53:09,324 sinds je hierheen bent verhuisd. 1333 00:53:09,358 --> 00:53:11,740 Ik heb jouw geteld vader als mijn vriend. 1334 00:53:11,774 --> 00:53:13,535 En hij vond dit huisje voor mij. 1335 00:53:13,569 --> 00:53:15,399 - Rechts. 1336 00:53:15,433 --> 00:53:17,884 - En zijn dood was geweest... het was iets verschrikkelijks. 1337 00:53:17,918 --> 00:53:19,506 Het was vreselijk. 1338 00:53:19,541 --> 00:53:22,509 En dan je zus, amper twee jaar later. 1339 00:53:22,510 --> 00:53:24,993 En het zou kapot zijn gegaan je moeder om te leren 1340 00:53:24,994 --> 00:53:28,722 dat Lynne een probleem had. 1341 00:53:28,757 --> 00:53:33,555 En zoals ik al zei, de sporen zijn wij vond, waren onbeduidend. 1342 00:53:33,589 --> 00:53:36,074 Dus werd ik overgehaald om te vertrekken ze uit het rapport. 1343 00:53:36,075 --> 00:53:37,109 - Overtuigd? 1344 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 Door wie? 1345 00:53:38,111 --> 00:53:39,940 [spannende muziek] 1346 00:53:39,975 --> 00:53:42,357 - Ik heb een fout gemaakt. 1347 00:53:42,391 --> 00:53:44,669 Ik bedoelde dat ik mezelf had overtuigd. 1348 00:53:44,704 --> 00:53:48,052 Het was onbeduidend. 1349 00:53:48,086 --> 00:53:50,537 Weet je, wanneer ze staan in volle bloei, 1350 00:53:50,572 --> 00:53:54,541 de helderste kleuren die hebben de minste geur. 1351 00:53:54,576 --> 00:53:56,025 Het is glorieus. 1352 00:53:56,060 --> 00:54:03,067 ? 1353 00:54:04,447 --> 00:54:09,314 - Oké, dat zal ik moeten doen een volledig gelaagde dissectie 1354 00:54:09,315 --> 00:54:10,365 van zijn nek, Anjali. 1355 00:54:11,211 --> 00:54:15,734 Als je maar kon geven mij een paar minuten, alstublieft. 1356 00:54:15,735 --> 00:54:16,873 - Ik ga aan de slag. - Geweldig. 1357 00:54:16,874 --> 00:54:18,047 Bedankt. 1358 00:54:21,279 --> 00:54:23,328 Hoi. 1359 00:54:23,329 --> 00:54:25,020 - Hoi. 1360 00:54:25,054 --> 00:54:26,953 Eh, enige vooruitgang? 1361 00:54:26,987 --> 00:54:28,610 - Ja, ja. 1362 00:54:28,644 --> 00:54:31,475 Eh, een meer gedetailleerde onderzoek zou moeten bevestigen, 1363 00:54:31,476 --> 00:54:33,717 maar dat kan ik daar wel vertellen is een grote botte kracht 1364 00:54:33,718 --> 00:54:35,755 schade aan de larynxkraakbeen 1365 00:54:35,789 --> 00:54:37,481 en een gebroken tongbeen. 1366 00:54:37,482 --> 00:54:39,585 Hij mist er ook twee tanden en zijn linkeroorlel 1367 00:54:39,586 --> 00:54:40,863 is zwaar gescheurd. 1368 00:54:40,864 --> 00:54:42,347 - En zijn keel is afgesneden, toch? 1369 00:54:42,348 --> 00:54:43,728 - Mm-hmm. 1370 00:54:43,729 --> 00:54:44,763 - Zou dat kunnen? gedaan met een priem? 1371 00:54:44,764 --> 00:54:46,490 Een klein, puntig dingetje? 1372 00:54:46,524 --> 00:54:47,629 - Nee, het was een mes. 1373 00:54:47,663 --> 00:54:48,983 Zeer scherp, geen kartels. 1374 00:54:49,009 --> 00:54:51,426 Knip van links naar rechts. 1375 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 En dat gebeurde postmortem. 1376 00:54:54,430 --> 00:54:57,085 De schade aan zijn keel zou dat wel doen zijn luchtwegen aangetast, 1377 00:54:57,086 --> 00:55:00,538 dus stierf hij door verstikking. 1378 00:55:00,573 --> 00:55:06,441 - Dus iemand zag hem sterven langzaam en sneed toen zijn keel door? 1379 00:55:06,442 --> 00:55:07,475 - Ja. 1380 00:55:07,476 --> 00:55:08,822 [zucht] 1381 00:55:10,617 --> 00:55:13,965 - Wij denken dat meneer Templeton stierf ongeveer 10 dagen geleden. 1382 00:55:14,000 --> 00:55:15,760 - Ik kan het niet geloven. 1383 00:55:15,795 --> 00:55:19,833 [huilend] Hij was chagrijnig bagger, maar leuk genoeg. 1384 00:55:19,868 --> 00:55:22,802 - Hij heeft iets geweldigs samengesteld dingen voor de displays. 1385 00:55:22,836 --> 00:55:25,114 - En niet onmiddellijk familie die je kent? 1386 00:55:25,115 --> 00:55:26,149 - Oh. 1387 00:55:26,150 --> 00:55:28,014 Niet dichtbij, nee. 1388 00:55:28,015 --> 00:55:30,602 Hij had een halfbroer, geloof ik, uit het eerste huwelijk van zijn vader. 1389 00:55:30,603 --> 00:55:31,880 Maar ze hadden geen contact. 1390 00:55:31,881 --> 00:55:32,914 - Halfbroer? 1391 00:55:32,915 --> 00:55:33,985 Dezelfde achternaam? 1392 00:55:33,986 --> 00:55:35,020 - Blijkbaar. 1393 00:55:35,021 --> 00:55:38,473 Het eerste huwelijk van zijn vader. 1394 00:55:38,507 --> 00:55:42,131 - En kun je de zijne nog herinneren? voornaam van broer? 1395 00:55:42,166 --> 00:55:43,486 - Um-[snel ademhalen] 1396 00:55:43,512 --> 00:55:44,824 - Kijk, ze is boos. 1397 00:55:44,858 --> 00:55:46,688 Geef haar gewoon wat tijd. 1398 00:55:46,689 --> 00:55:47,964 - Oké, jij misschien wel kan mij dan iets vertellen. 1399 00:55:47,965 --> 00:55:49,380 Martijn. 1400 00:55:49,415 --> 00:55:50,899 - [schraapt keel] 1401 00:55:50,900 --> 00:55:52,865 - Deed het, Edward Templeton draagt u sieraden? 1402 00:55:52,866 --> 00:55:54,488 - Nou, ik weet het niet zeker. - O ja, dat deed hij. 1403 00:55:54,489 --> 00:55:55,869 Kom op, Martijn. 1404 00:55:55,904 --> 00:55:58,216 Het is een grote zegel ring met een E erop. 1405 00:55:58,251 --> 00:56:00,460 En de oorbel-it was een groot hoopachtig ding. 1406 00:56:00,461 --> 00:56:01,495 - Welk oor? 1407 00:56:01,496 --> 00:56:02,669 Kun je het je herinneren? 1408 00:56:02,704 --> 00:56:04,050 - Links. 1409 00:56:04,084 --> 00:56:06,708 - En de ring en oorbellen, waren ze van goud? 1410 00:56:06,742 --> 00:56:08,537 - Ik denk het niet. Zilver. 1411 00:56:08,572 --> 00:56:10,056 - Rechts. 1412 00:56:10,090 --> 00:56:12,500 - Hij had een paar goudstukken tanden echter vooraan. 1413 00:56:12,507 --> 00:56:13,557 - Klopt dat? 1414 00:56:16,165 --> 00:56:17,615 Bedankt, Janice. 1415 00:56:17,616 --> 00:56:19,236 Hé, als je dat hebt Een minuutje, Martijn, 1416 00:56:19,237 --> 00:56:20,824 Rechercheur-sergeant Mallory wil graag iets zeggen 1417 00:56:20,825 --> 00:56:22,896 ook, terug in het museum. 1418 00:56:22,931 --> 00:56:25,727 [grillige muziek] 1419 00:56:27,936 --> 00:56:30,007 - Dat wilde je Zie je mij, rechercheur? 1420 00:56:30,041 --> 00:56:31,215 - Hé, Martijn. 1421 00:56:31,249 --> 00:56:33,735 Waarom heb je de hamer vervangen? 1422 00:56:33,769 --> 00:56:35,461 - Ik heb het je verteld. 1423 00:56:35,495 --> 00:56:37,773 - En wanneer heb je dat gedaan? merk je dat het ontbrak? 1424 00:56:37,808 --> 00:56:40,535 - Toen je het aangaf. 1425 00:56:40,536 --> 00:56:43,019 - Charraig Mhor Farmstays- dat zijn jouw zaken. 1426 00:56:43,020 --> 00:56:44,020 - Familiebedrijf. 1427 00:56:44,021 --> 00:56:45,540 Ja, waarom? 1428 00:56:45,574 --> 00:56:48,681 - Dus je hebt een bedrijf link naar de Templetons- 1429 00:56:48,715 --> 00:56:50,061 recent of historisch? 1430 00:56:50,096 --> 00:56:52,201 - Nou ja, allebei als je het moet weten. 1431 00:56:52,236 --> 00:56:53,962 Mijn grootmoeder was een Templeton. 1432 00:56:53,996 --> 00:56:56,689 Mijn grootvader Walter Furnley, trouwde met haar. 1433 00:56:56,723 --> 00:56:58,449 Zij waren eigenaar van de boerderij. 1434 00:56:58,484 --> 00:57:00,209 Het is geen werking boerderij niet meer. 1435 00:57:00,244 --> 00:57:02,039 - En waarom Charraig Mhor? 1436 00:57:02,073 --> 00:57:04,282 - Ik weet het niet. 1437 00:57:04,317 --> 00:57:08,563 Het is, uh, wat-wat het wordt altijd genoemd, 1438 00:57:08,564 --> 00:57:10,840 hoe ze het allemaal noemden hun verschillende bedrijven 1439 00:57:10,841 --> 00:57:12,118 door de jaren heen. 1440 00:57:12,152 --> 00:57:14,534 Overal in de stad, mensen hun naam behouden 1441 00:57:14,569 --> 00:57:15,811 toen ze ze aannamen. 1442 00:57:15,812 --> 00:57:17,225 Waar gaat dit allemaal over? 1443 00:57:17,226 --> 00:57:19,089 - Het gaat over jou doelbewust proberen 1444 00:57:19,090 --> 00:57:21,816 om ons op het verkeerde been te zetten wat betreft voor de moord op Liam Templeton. 1445 00:57:21,817 --> 00:57:23,025 Waarom deed je dat? 1446 00:57:23,060 --> 00:57:24,820 Is het omdat hij dat is jouw voorouder? 1447 00:57:24,855 --> 00:57:26,650 - Het was meer dan 150 jaar geleden. 1448 00:57:26,684 --> 00:57:28,099 Wat maakt het uit? 1449 00:57:28,100 --> 00:57:29,721 - Ja, misschien wel ruim 150 jaar geleden, 1450 00:57:29,722 --> 00:57:31,516 maar dat betekent niet het is niet relevant. 1451 00:57:31,517 --> 00:57:33,760 [spannende muziek] 1452 00:57:33,795 --> 00:57:35,313 Ik heb het opgezocht. 1453 00:57:35,348 --> 00:57:39,214 Charraig Mhor is een Verengelsing van Carrigmore, 1454 00:57:39,248 --> 00:57:42,528 of 'Big Rock', zoals dat goudklompje dat je ons liet zien. 1455 00:57:42,562 --> 00:57:45,807 -Anaïs, Ed Templeton had een halfbroer. 1456 00:57:45,808 --> 00:57:47,566 Janice herinnerde het zich zijn naam, Nathan. 1457 00:57:47,567 --> 00:57:48,844 Nathan Tempelton. 1458 00:57:48,879 --> 00:57:51,537 En Ed had twee gouden tanden. 1459 00:57:51,571 --> 00:57:53,780 - Ihaka heeft het bevestigd Ed Templetons 1460 00:57:53,781 --> 00:57:55,091 tanden zijn niet uitgeslagen. 1461 00:57:55,092 --> 00:57:56,783 Ze werden eruit gehaald. 1462 00:57:56,818 --> 00:57:59,579 Schade aan zijn tandvlees geeft een hefboomwerking voorwaarts aan. 1463 00:57:59,614 --> 00:58:02,617 - Ten eerste, constipatie en nu tandheelkundige ingrepen. 1464 00:58:02,618 --> 00:58:04,341 - Ik denk dat we dat moeten doen test dat kleine goud 1465 00:58:04,342 --> 00:58:07,137 weer klompjes uit het graf op sporen van tandcement. 1466 00:58:07,138 --> 00:58:08,311 - Denk je dat het tanden zijn? 1467 00:58:08,312 --> 00:58:10,210 Het lijken niet op tanden. 1468 00:58:10,211 --> 00:58:12,798 - Nee, ze zien eruit alsof ze dat wel zouden kunnen zijn omgesmolten of geslagen 1469 00:58:12,799 --> 00:58:15,319 uit vorm met een hamer. 1470 00:58:15,353 --> 00:58:16,562 Het is de moeite waard om te testen. 1471 00:58:16,596 --> 00:58:18,149 - Ja, ik zorg ervoor dat het gebeurt. 1472 00:58:18,150 --> 00:58:19,909 - En we moeten vinden de originele hamer die 1473 00:58:19,910 --> 00:58:21,567 de smid hield vast. 1474 00:58:21,568 --> 00:58:24,016 Als dat is wat werd gebruikt, er kunnen sporen op zitten. 1475 00:58:24,017 --> 00:58:26,743 - Waarom zou iemand dat doen? toch zoiets uitgebreids? 1476 00:58:26,744 --> 00:58:28,988 - Mensen koesteren hun links naar het verleden. 1477 00:58:29,022 --> 00:58:32,060 Misschien is dit generatiegebonden, ruzie door de geschiedenis heen. 1478 00:58:32,061 --> 00:58:34,026 - De Templetons goed maken op de rug 1479 00:58:34,027 --> 00:58:36,961 van diefstal en moord en nog steeds bloeiend gevierd zelfs. 1480 00:58:36,996 --> 00:58:39,205 - De Connerys gedwongen in bittere armoede 1481 00:58:39,206 --> 00:58:41,275 en doe het nog steeds tot op de dag van vandaag lastig. 1482 00:58:41,276 --> 00:58:43,002 Dus nemen ze wraak. 1483 00:58:43,003 --> 00:58:45,244 - Kirsten Raynor heeft er een gezien van de gebroeders Connery 1484 00:58:45,245 --> 00:58:48,075 vechtsporten beoefenen, en Ed Templetons keel was verpletterd 1485 00:58:48,076 --> 00:58:50,422 met botte kracht, dus ook niet een van de gebroeders Connery 1486 00:58:50,423 --> 00:58:51,942 had dat kunnen doen. 1487 00:58:51,976 --> 00:58:53,840 Volgens de tijdlijn van doc, 1488 00:58:53,841 --> 00:58:55,738 Ed werd eerder vermoord dan Sean zat opgesloten in de tunnel. 1489 00:58:55,739 --> 00:58:56,789 - Een wraakmoord. 1490 00:58:56,809 --> 00:58:58,327 Waarom niet? 1491 00:58:58,362 --> 00:59:01,607 Maar waarom was Sean Connery? vermoord en achtergelaten in de mijn? 1492 00:59:01,608 --> 00:59:03,331 - Nu is er die van Templeton halfbroer, ook- 1493 00:59:03,332 --> 00:59:05,265 Nathan. 1494 00:59:05,300 --> 00:59:07,233 Zelf een beetje een vechter. 1495 00:59:07,234 --> 00:59:08,958 Twee ernstige aanvallen, één resultaat 1496 00:59:08,959 --> 00:59:11,686 in een periode van zes maanden bij OSCF. 1497 00:59:11,720 --> 00:59:14,378 - We moeten hem vinden en Michael Connery ook. 1498 00:59:14,379 --> 00:59:15,999 Laten we dat tweede nemen posterrun gebeurt. 1499 00:59:16,000 --> 00:59:17,795 - Dat is al zo. 1500 00:59:17,796 --> 00:59:20,452 Ik heb de afbeelding van Michael gebruikt uit de camerabeelden van Janice. 1501 00:59:20,453 --> 00:59:22,662 Hoana en Jarrod zijn ermee bezig. 1502 00:59:22,697 --> 00:59:23,767 - Ach. 1503 00:59:23,801 --> 00:59:24,975 Kijk naar jou. 1504 00:59:25,009 --> 00:59:27,909 [luchtige muziek] 1505 00:59:27,943 --> 00:59:34,260 ? 1506 00:59:34,294 --> 00:59:35,641 - Oh. 1507 00:59:35,675 --> 00:59:37,643 - Ik weet hoe je je voelt. 1508 00:59:37,677 --> 00:59:39,610 Maar ik was de hele nacht wakker. 1509 00:59:39,645 --> 00:59:40,784 Wat is jouw excuus? 1510 00:59:40,818 --> 00:59:42,993 - Eh, ja, hetzelfde. 1511 00:59:42,994 --> 00:59:44,027 Ja. 1512 00:59:44,028 --> 00:59:45,271 - Ja? 1513 00:59:45,305 --> 00:59:47,238 - De hele nacht wakker, uh, met nachtdienst. 1514 00:59:47,273 --> 00:59:48,619 - Ik ook. 1515 00:59:48,654 --> 00:59:51,104 Naar huis voor ontbijt op bed, bijv 1516 00:59:51,139 --> 00:59:54,004 tegen bed & breakfast. 1517 00:59:54,038 --> 00:59:55,453 - [grinnikt] - Slechte grap. 1518 00:59:55,488 --> 00:59:56,869 [zucht] 1519 00:59:56,903 --> 00:59:58,111 - Nee, het is een goede. 1520 00:59:58,146 --> 01:00:00,113 - Mm, er moet gewerkt worden. 1521 01:00:00,148 --> 01:00:03,461 - Eh, jij bent een verpleegster of... 1522 01:00:03,496 --> 01:00:04,670 - Ja. 1523 01:00:04,704 --> 01:00:06,879 Het Lakes District Ziekenhuis. 1524 01:00:06,913 --> 01:00:09,364 - Koel. 1525 01:00:09,398 --> 01:00:12,056 - Soort van. 1526 01:00:12,091 --> 01:00:14,162 Eh, nou, zorg ervoor dat jij krijgt wat slaap. 1527 01:00:14,196 --> 01:00:15,853 - Ja, jij ook. 1528 01:00:15,854 --> 01:00:17,233 - Maar niet nu, uiteraard. Omdat je werkt. 1529 01:00:17,234 --> 01:00:18,407 - Nee. - [lacht] 1530 01:00:18,442 --> 01:00:19,772 - Ja. - Wanneer je kunt. 1531 01:00:24,107 --> 01:00:27,899 - Eh, je vergeet het uw complexe of- 1532 01:00:27,900 --> 01:00:28,865 - Nee. 1533 01:00:28,866 --> 01:00:30,385 Eh, nee. 1534 01:00:30,419 --> 01:00:33,112 Ik denk dat ik het gezien heb hij, die man. 1535 01:00:33,146 --> 01:00:35,217 Ja, hij was een beetje een puinhoop, maar ik denk dat 1536 01:00:35,218 --> 01:00:36,493 hij werd in nood gebracht. 1537 01:00:36,494 --> 01:00:39,325 [lichte muziek] 1538 01:00:43,260 --> 01:00:44,399 - Blijf bij Nathan. 1539 01:00:44,433 --> 01:00:45,780 We moeten hem lokaliseren. 1540 01:00:45,814 --> 01:00:48,265 En laat Hoana dat doen breng Jarrod hier. 1541 01:00:48,299 --> 01:00:49,349 - Sleutels? 1542 01:00:55,479 --> 01:00:56,963 - Hij noemde zijn naam Conway. 1543 01:00:56,998 --> 01:00:58,482 Geen identiteitsbewijs. 1544 01:00:58,483 --> 01:01:00,310 Hij werd binnengebracht door ambulance gisteren laat. 1545 01:01:00,311 --> 01:01:01,968 Hij was ingestort. 1546 01:01:01,969 --> 01:01:03,728 Een schoonmaakster vond hem bij de oude korenmolen. 1547 01:01:03,729 --> 01:01:04,779 - Ingestort? 1548 01:01:04,799 --> 01:01:06,386 Ik dacht dat hij gewond was. 1549 01:01:06,387 --> 01:01:09,009 - Zijn gezicht was gekneusd, maar... de blauwe plekken waren dagen oud. 1550 01:01:09,010 --> 01:01:10,527 Hij zakte daardoor in elkaar een steekwond aan zijn- 1551 01:01:10,528 --> 01:01:11,528 - Sorry, sorry. 1552 01:01:11,529 --> 01:01:12,703 Steekwond? 1553 01:01:12,738 --> 01:01:14,394 Was dat van een mes of... 1554 01:01:14,429 --> 01:01:15,533 - Schroevendraaier misschien? 1555 01:01:15,568 --> 01:01:16,845 Ook dagen oud. 1556 01:01:16,880 --> 01:01:18,502 Het was zwaar geïnfecteerd geraakt. 1557 01:01:18,503 --> 01:01:20,330 Hij verzet zich verdere behandeling. 1558 01:01:20,331 --> 01:01:23,127 Maar hij is nog steeds erg ziek en behoorlijk vluchtig, 1559 01:01:23,162 --> 01:01:24,301 dus wees voorzichtig. 1560 01:01:24,302 --> 01:01:25,335 - Oké, zal ik doen. 1561 01:01:25,336 --> 01:01:26,336 Bedankt, dokter. 1562 01:01:26,337 --> 01:01:28,029 Is het deze hier? 1563 01:01:32,447 --> 01:01:33,931 [kloppen] 1564 01:01:35,208 --> 01:01:36,727 Meneer Connery? 1565 01:01:36,762 --> 01:01:39,178 Ik ben rechercheur Sergeant Anais Mallory 1566 01:01:39,212 --> 01:01:41,559 van de politie van Queenstown. 1567 01:01:41,594 --> 01:01:44,804 Het is, eh, Connery, nietwaar? 1568 01:01:44,839 --> 01:01:47,358 Niet Conway? 1569 01:01:47,359 --> 01:01:48,980 - Ja, ik heb een zwervernaam opgegeven omdat ik niet wilde 1570 01:01:48,981 --> 01:01:50,188 om ergens in verstrikt te raken. 1571 01:01:50,189 --> 01:01:52,053 Oké? 1572 01:01:52,054 --> 01:01:53,432 Ik werd onderweg in elkaar geslagen thuis van een bar. 1573 01:01:53,433 --> 01:01:54,502 Ik heb niet gezien wie het gedaan heeft. 1574 01:01:54,503 --> 01:01:55,503 Ik kon je niets vertellen. 1575 01:01:55,504 --> 01:01:56,554 Zo- 1576 01:01:56,555 --> 01:02:01,095 - Mr Connery, wanneer was de? de laatste keer dat je je broer zag? 1577 01:02:01,096 --> 01:02:02,426 - Waarom? Wat heeft hij nu gedaan? 1578 01:02:06,930 --> 01:02:09,518 Wat is er gebeurd? 1579 01:02:09,553 --> 01:02:12,038 - Sorry dat ik het zeg jij, je broer is dood. 1580 01:02:12,073 --> 01:02:15,041 [gespannen muziek] 1581 01:02:15,076 --> 01:02:20,460 ? 1582 01:02:20,495 --> 01:02:22,186 - Nee. 1583 01:02:22,221 --> 01:02:23,360 Weet je het zeker? 1584 01:02:23,394 --> 01:02:24,568 Waar is- - Hé. 1585 01:02:24,602 --> 01:02:26,052 - Waar is Sean? Oh- 1586 01:02:26,053 --> 01:02:27,190 - Ik haal de dokter als je wilt, 1587 01:02:27,191 --> 01:02:28,191 maar je moet wel in bed blijven. 1588 01:02:28,192 --> 01:02:29,158 - Ach! 1589 01:02:29,159 --> 01:02:30,209 [zucht] 1590 01:02:30,229 --> 01:02:31,920 - Zijn lichaam is in veilige handen. 1591 01:02:31,955 --> 01:02:36,304 Hij werd gevonden in een goudmijntunnel. 1592 01:02:36,338 --> 01:02:37,788 - O, verdomme. 1593 01:02:37,823 --> 01:02:39,514 O, fuck. Oh god. 1594 01:02:39,515 --> 01:02:41,135 - We proberen erachter te komen uit wat er met hem is gebeurd. 1595 01:02:41,136 --> 01:02:44,208 Weet je iets daarover? 1596 01:02:44,243 --> 01:02:45,382 - Nee. 1597 01:02:45,383 --> 01:02:46,623 Hoe zou ik iets weten? 1598 01:02:46,624 --> 01:02:48,419 - De blauwe plekken op je gezicht. 1599 01:02:48,454 --> 01:02:50,387 Het spijt me, maar ik moet je vragen, 1600 01:02:50,421 --> 01:02:52,591 ben je terecht gekomen in een ruzie met je broer? 1601 01:02:52,596 --> 01:02:55,564 - Nee, nee. 1602 01:02:55,599 --> 01:02:56,945 Sean en ik waren goed. Oké? 1603 01:02:56,946 --> 01:02:58,497 Ik bedoel, ik bedoel, wij zijn broers. 1604 01:02:58,498 --> 01:03:04,953 We maken ruzie over dingen soms, maar we waren goed. 1605 01:03:04,954 --> 01:03:06,091 Ik zou niet rommelen toch met hem. 1606 01:03:06,092 --> 01:03:10,510 Hij houdt van dat taekwondo gedoe. 1607 01:03:10,545 --> 01:03:13,928 - De dokter zei dat je kwam vanwege sepsis van 1608 01:03:13,962 --> 01:03:15,402 een onbehandelde steekwond. 1609 01:03:15,412 --> 01:03:16,482 Hoe heb je dat gekregen? 1610 01:03:16,516 --> 01:03:18,139 - Ik zei toch dat ik werd aangevallen. 1611 01:03:18,140 --> 01:03:19,173 - Je zei in elkaar geslagen. 1612 01:03:19,174 --> 01:03:21,107 - Ja, en gestoken. 1613 01:03:21,142 --> 01:03:23,385 Kijk, ik geef er geen om Shit, wie heeft het gedaan, oké? 1614 01:03:23,420 --> 01:03:24,870 Ik wil hier gewoon weg. 1615 01:03:24,871 --> 01:03:26,008 Ik wil mijn broer Sean naar huis. 1616 01:03:26,009 --> 01:03:27,527 - Ja, dat kan ik begrijpen. 1617 01:03:27,528 --> 01:03:29,666 En hoe eerder we het vinden wat er met Sean is gebeurd, 1618 01:03:29,667 --> 01:03:31,083 hoe eerder we dat kunnen doen. 1619 01:03:33,879 --> 01:03:36,052 - Je zei mijntunnel? 1620 01:03:36,053 --> 01:03:37,192 - In Arrowtown. 1621 01:03:37,227 --> 01:03:38,366 Hij zat opgesloten. 1622 01:03:38,400 --> 01:03:40,092 Hij probeerde zich een weg naar buiten te banen. 1623 01:03:40,126 --> 01:03:41,541 Er vond een ineenstorting plaats. 1624 01:03:41,576 --> 01:03:46,132 Hij werd vastgepind door rotsval, en hij stierf. 1625 01:03:46,167 --> 01:03:47,927 - [huilen] 1626 01:03:47,962 --> 01:03:51,068 - Je betovergrootvader stierf ook in Arrowtown, 1627 01:03:51,103 --> 01:03:52,483 nietwaar? 1628 01:03:52,518 --> 01:03:54,692 - Ja, nog een geweldige, maar ja, wij, eh- 1629 01:03:54,727 --> 01:03:58,938 We kwamen hierheen om te kijken waar, om ons respect te betuigen. 1630 01:03:58,973 --> 01:04:01,147 - En goud achterlaten bij zijn graf? 1631 01:04:01,148 --> 01:04:02,182 - Wat? 1632 01:04:02,183 --> 01:04:03,356 Wat bedoel je? 1633 01:04:03,391 --> 01:04:06,049 - Kent u Edward Templeton? 1634 01:04:06,083 --> 01:04:07,533 - Nee. 1635 01:04:07,534 --> 01:04:09,189 - Hij is een directe afstammeling van Edmund 1636 01:04:09,190 --> 01:04:11,018 Tempelton, de man wie heeft jouw grote vermoord, 1637 01:04:11,019 --> 01:04:12,883 overgrootvader, overgrootvader. 1638 01:04:12,884 --> 01:04:15,195 Is er een manier waarop hij dat zou kunnen doen? Heb je Sean in die mijn opgesloten? 1639 01:04:15,196 --> 01:04:17,923 Heeft Sean ruzie gekregen? met hem, of was jij dat? 1640 01:04:17,924 --> 01:04:19,164 - Dat heb ik nog nooit gedaan van de man gehoord. 1641 01:04:19,165 --> 01:04:20,891 Oké? 1642 01:04:20,926 --> 01:04:24,032 Kijk, ik kan-[hijgen] Ik ben moeite hebben met ademhalen. 1643 01:04:24,033 --> 01:04:25,101 Kunt u een dokter halen, alstublieft? 1644 01:04:25,102 --> 01:04:26,172 - Oké. 1645 01:04:26,207 --> 01:04:28,002 Doe het rustig aan, oké? 1646 01:04:32,006 --> 01:04:33,697 Ja, van de dokter nu met hem. 1647 01:04:33,731 --> 01:04:37,943 Ik heb een huiszoekingsbevel nodig voor Villa 4 bij de oude korenmolen. 1648 01:04:37,977 --> 01:04:39,027 Zo snel mogelijk, baas. 1649 01:04:39,047 --> 01:04:40,600 Gisteren, indien mogelijk. 1650 01:04:40,635 --> 01:04:42,016 Oké. Bedankt. 1651 01:04:42,050 --> 01:04:43,672 Doei. - Rechercheur. 1652 01:04:43,707 --> 01:04:45,260 Hoe gaat het? 1653 01:04:45,261 --> 01:04:47,158 - Ik wil Michael plaatsen Connery onder toezicht 1654 01:04:47,159 --> 01:04:49,401 voor het geval hij weer verdwijnt of iemand probeert hem te vermoorden. 1655 01:04:49,402 --> 01:04:50,472 Jij bent het. 1656 01:04:50,507 --> 01:04:52,026 - Probeer niet in slaap te vallen. 1657 01:04:52,060 --> 01:04:53,510 Oh, het is één geeuw. 1658 01:04:53,511 --> 01:04:54,682 Ik ben de hele nacht wakker geweest in die schuur. 1659 01:04:54,683 --> 01:04:56,202 Dat waren we allemaal. 1660 01:04:56,203 --> 01:04:57,375 - Dat is niet nodig ga met hem om, oké? 1661 01:04:57,376 --> 01:04:58,929 Houd hem gewoon in de gaten. 1662 01:04:58,930 --> 01:05:00,516 Zorg ervoor dat hij niet weggaat. - Ja. 1663 01:05:00,517 --> 01:05:01,586 - Het is belangrijk, Jarrod. 1664 01:05:01,587 --> 01:05:03,347 - Ja. Geen zorgen. 1665 01:05:03,382 --> 01:05:04,693 [motor starten] 1666 01:05:04,694 --> 01:05:06,004 Wat zijn jullie gaat doen? 1667 01:05:06,005 --> 01:05:07,454 - Eigenlijk wel werk, hopelijk. 1668 01:05:07,455 --> 01:05:08,505 - Oh. 1669 01:05:13,012 --> 01:05:14,600 - Oké, bedankt. 1670 01:05:14,634 --> 01:05:16,671 Ja, doei. 1671 01:05:16,672 --> 01:05:19,259 De eigenaar zei dat het van zijn auto was nog steeds op zijn parkeerplaats- 1672 01:05:19,260 --> 01:05:20,310 een blauwe Nissan. 1673 01:05:20,330 --> 01:05:22,021 - Oké. 1674 01:05:22,056 --> 01:05:23,505 Zullen we? 1675 01:05:23,506 --> 01:05:25,058 - Ja, die van de kamer onderhoud gehad, 1676 01:05:25,059 --> 01:05:26,749 maar al zijn spullen zit er nog steeds in. 1677 01:05:26,750 --> 01:05:28,406 Ze konden het niet zeggen wanneer ze terug zouden zijn. 1678 01:05:28,407 --> 01:05:30,684 Het enige wat de moeite waard is constaterend was een ontbrekende handdoek. 1679 01:05:30,685 --> 01:05:32,445 - Nou, dat is niet zo ongebruikelijk. 1680 01:05:32,446 --> 01:05:34,619 Hotels klagen daarover soort dingen de hele tijd. 1681 01:05:34,620 --> 01:05:36,172 - Neem tijd op met het bevel, hè? 1682 01:05:36,173 --> 01:05:37,450 - Ja. 1683 01:05:37,451 --> 01:05:39,003 Moord heeft de neiging te dragen een beetje gewicht. 1684 01:05:39,004 --> 01:05:40,004 Zullen we? 1685 01:05:40,005 --> 01:05:41,972 - Ja. 1686 01:05:42,007 --> 01:05:44,802 [spannende muziek] 1687 01:05:44,837 --> 01:05:51,982 ? 1688 01:06:09,137 --> 01:06:10,518 - Hm. 1689 01:06:10,552 --> 01:06:12,347 Twee sets ondergoed. 1690 01:06:12,348 --> 01:06:14,210 - Kleding die ophangt is ook in tweeën gesplitst. 1691 01:06:14,211 --> 01:06:15,711 - Hij verwachtte zijn broer. 1692 01:06:21,046 --> 01:06:23,048 - Oh. 1693 01:06:23,049 --> 01:06:24,841 Nou ja, wij weten het tenminste waar de handdoek naartoe ging. 1694 01:06:24,842 --> 01:06:26,051 - Oeh. 1695 01:06:26,085 --> 01:06:30,538 Dat was een vervelende infectie. 1696 01:06:30,572 --> 01:06:33,334 Maak foto's. 1697 01:06:33,335 --> 01:06:34,403 Pijnstillers. 1698 01:06:34,404 --> 01:06:36,854 Kijk. 1699 01:06:36,889 --> 01:06:39,340 [camerasluiter klikt] 1700 01:06:39,374 --> 01:06:40,424 Het is op slot. 1701 01:06:40,425 --> 01:06:41,582 - Wat is zijn verjaardag? 1702 01:06:41,583 --> 01:06:42,653 - Ik weet het niet. 1703 01:06:42,688 --> 01:06:45,139 We hebben zijn rijbewijs nodig. 1704 01:06:45,173 --> 01:06:51,766 Of 300668. 1705 01:06:51,767 --> 01:06:52,800 - O, lieverd. 1706 01:06:52,801 --> 01:06:54,389 Wat ben jij, een helderziende? 1707 01:06:54,390 --> 01:06:55,907 - Het is de datum van De moord op Liam Connery. 1708 01:06:55,908 --> 01:06:58,428 Dit paar is erg gefixeerd op hun voorouder. 1709 01:06:58,462 --> 01:07:00,223 En kijk. 1710 01:07:00,224 --> 01:07:01,464 - Hij heeft gebeld zijn broer. 1711 01:07:01,465 --> 01:07:03,709 - Dagenlang elk uur. 1712 01:07:03,710 --> 01:07:06,435 Oké, kijk eens hoe het met ze gaat in Seans telefoon kruipen. 1713 01:07:06,436 --> 01:07:07,608 Laat ze die code proberen. 1714 01:07:07,609 --> 01:07:08,659 - Daarop. 1715 01:07:16,377 --> 01:07:17,550 [metaal gerinkel] 1716 01:07:18,551 --> 01:07:20,139 [metaal gerinkel] 1717 01:07:21,554 --> 01:07:24,523 [spannende muziek] 1718 01:07:24,557 --> 01:07:31,564 ? 1719 01:07:37,536 --> 01:07:39,089 - Hoana, vergeet de telefoon. 1720 01:07:39,124 --> 01:07:41,816 We moeten er komen het ziekenhuis nu. 1721 01:07:41,850 --> 01:07:48,857 ? 1722 01:07:57,590 --> 01:07:58,729 - Hoi! Hoi. 1723 01:07:58,730 --> 01:07:59,902 Pardon, meneer. Nee, nee, nee. 1724 01:07:59,903 --> 01:08:01,353 Nee, nee- - Oef! 1725 01:08:01,387 --> 01:08:02,492 - Alles goed? Oei! 1726 01:08:02,493 --> 01:08:03,526 Gaat het? 1727 01:08:03,527 --> 01:08:06,427 [grommen] 1728 01:08:08,256 --> 01:08:09,671 [schreeuwt] 1729 01:08:10,672 --> 01:08:12,226 [knal] 1730 01:08:17,817 --> 01:08:19,129 - Wat is er gebeurd? 1731 01:08:19,164 --> 01:08:20,958 - Hij kwam uit zijn kamer. 1732 01:08:20,993 --> 01:08:23,547 Ik riep naar hem. 1733 01:08:23,582 --> 01:08:25,411 En toen was hij weg. 1734 01:08:25,446 --> 01:08:26,964 Kijk, dokter, het komt goed met mij. 1735 01:08:26,999 --> 01:08:29,657 - Ga maar liggen, Jarrod. 1736 01:08:29,691 --> 01:08:32,315 - Het is gewoon gênant, weet je? 1737 01:08:32,349 --> 01:08:34,593 Dat was hij niet precies de Hulk, toch? 1738 01:08:34,627 --> 01:08:36,457 - Nou, hij heeft tegen Anais gelogen. 1739 01:08:36,491 --> 01:08:39,598 Het is duidelijk dat hij degene is die meegaat de vechtsportopleiding. 1740 01:08:39,632 --> 01:08:41,151 - Rechts. 1741 01:08:41,186 --> 01:08:42,506 Hoe dan ook, het komt goed met mij. 1742 01:08:42,532 --> 01:08:43,774 - Ja. 1743 01:08:43,809 --> 01:08:45,949 Uiteindelijk, ja, maar we houden het vol 1744 01:08:45,950 --> 01:08:48,778 Agent Renner komt vannacht binnen ter observatie, sergeant. 1745 01:08:48,779 --> 01:08:49,917 Hij zeer zeker heeft een hersenschudding. 1746 01:08:49,918 --> 01:08:50,918 - Oké. 1747 01:08:50,919 --> 01:08:52,404 - Nee, ik ben klaar om te gaan. 1748 01:08:52,438 --> 01:08:54,820 - Dus ga liggen. 1749 01:08:54,854 --> 01:08:59,307 Dank u, dokter. 1750 01:08:59,342 --> 01:09:03,415 - Uitgeslagen door een vlo, hè? 1751 01:09:03,449 --> 01:09:04,968 En ook nog een zieke. 1752 01:09:05,002 --> 01:09:07,833 - Vlooien kunnen dat inderdaad doen oplopen tot 150.000 1753 01:09:07,867 --> 01:09:09,662 keer hun eigen lichaamsgewicht. 1754 01:09:09,697 --> 01:09:12,424 Klein leuk weetje. 1755 01:09:12,458 --> 01:09:14,840 - Geweldig, sergeant. 1756 01:09:14,874 --> 01:09:17,774 Een manier om een man te schoppen terwijl hij beneden is. 1757 01:09:17,808 --> 01:09:20,777 [spannende muziek] 1758 01:09:24,298 --> 01:09:25,713 - [zucht] 1759 01:09:37,149 --> 01:09:40,002 ‘Ik ben niet degene die je zoekt. 1760 01:09:40,003 --> 01:09:41,003 Het was Sean. 1761 01:09:41,004 --> 01:09:42,523 Ik heb niets gedaan. 1762 01:09:42,557 --> 01:09:44,249 Ik ga niet naar de gevangenis." 1763 01:09:44,250 --> 01:09:45,766 - Denk je dat dit legitiem is? 1764 01:09:45,767 --> 01:09:47,355 - [zucht] Wie weet? 1765 01:09:47,356 --> 01:09:48,942 Misschien heeft hij het door die zijn broer heeft vermoord, 1766 01:09:48,943 --> 01:09:50,910 en hij gaat achter hen aan? 1767 01:09:50,911 --> 01:09:52,704 - In dat geval kun je beter verdomd goed om hem weer op te pakken. 1768 01:09:52,705 --> 01:09:54,741 - Zijn spullen zijn er nog de oude korenmolen, dus. 1769 01:09:54,742 --> 01:09:56,364 - Simon zal je daar ontmoeten. 1770 01:09:56,365 --> 01:09:57,778 Hij heeft een locatie voor Nathan Templeton. 1771 01:09:57,779 --> 01:09:58,779 - Geweldig. Gaan. 1772 01:09:58,780 --> 01:10:00,299 [banden piepen, toeren] 1773 01:10:00,334 --> 01:10:01,714 [sirene loeit] 1774 01:10:01,749 --> 01:10:04,683 [dramatische muziek] 1775 01:10:05,684 --> 01:10:07,064 - Weg. 1776 01:10:07,065 --> 01:10:09,065 - Oké, ga de stad in, controleer verkeerscamera's. 1777 01:10:09,066 --> 01:10:10,723 Kijken of we het kunnen vinden. 1778 01:10:10,724 --> 01:10:12,448 - Ik heb de rego al uit de incheckgegevens. 1779 01:10:12,449 --> 01:10:13,587 - Dus laten we het uitbrengen met een arrestatiebevel. 1780 01:10:13,588 --> 01:10:15,245 - Ja. 1781 01:10:15,280 --> 01:10:16,330 - Ga niet weg. 1782 01:10:19,284 --> 01:10:20,354 Hij is hier terug geweest. 1783 01:10:20,388 --> 01:10:21,527 Zijn huur is weg. 1784 01:10:21,562 --> 01:10:22,908 Hoana is er mee bezig. 1785 01:10:22,909 --> 01:10:24,633 Hij is gevaarlijk, mogelijk instabiel. 1786 01:10:24,634 --> 01:10:25,806 Waar is Nathan? - Uit door Gibson. 1787 01:10:25,807 --> 01:10:26,946 Helemaal omhoog. - Laten we gaan. 1788 01:10:26,947 --> 01:10:27,981 Zet je voet neer. 1789 01:10:27,982 --> 01:10:29,949 [toeren] 1790 01:10:31,468 --> 01:10:34,402 [sirene loeit] 1791 01:10:40,186 --> 01:10:45,032 - Je denkt dat hij achterna gaat Halfbroer van Ed Templeton 1792 01:10:45,033 --> 01:10:46,828 ook? - Ja. 1793 01:10:46,863 --> 01:10:49,452 Ik denk dat nota was gewoon tijd kopen. 1794 01:10:49,453 --> 01:10:50,831 - Zijn doden gooien broer onder de bus. 1795 01:10:50,832 --> 01:10:52,040 Behoorlijk cynisch. 1796 01:10:52,075 --> 01:10:53,249 - Of behoorlijk onwel. 1797 01:10:56,459 --> 01:10:57,874 - Hoe gaat het met Renner? 1798 01:10:57,875 --> 01:10:58,908 - Het komt wel goed met hem. 1799 01:10:58,909 --> 01:11:00,290 Hersenschudding. 1800 01:11:00,325 --> 01:11:02,534 - Als hij hersens heeft, denk ik. 1801 01:11:02,535 --> 01:11:03,982 - Iets van de Connerys? 1802 01:11:03,983 --> 01:11:05,846 - Ja, ja, Sharon eindelijk gelukt 1803 01:11:05,847 --> 01:11:08,367 om contact mee op te nemen hun oom en oma, 1804 01:11:08,402 --> 01:11:10,335 het slechte nieuws doorgegeven. 1805 01:11:10,369 --> 01:11:14,477 Laat dit doorgeven gisteren weg. 1806 01:11:14,511 --> 01:11:16,962 Ze waren dichtbij. 1807 01:11:16,996 --> 01:11:18,446 - Ik vraag me af of Michael het weet. 1808 01:11:19,597 --> 01:11:22,967 Misschien dit geheel ding is gewoon hem 1809 01:11:22,968 --> 01:11:27,144 afsluiting voor hem krijgen opa, het voorouderding. 1810 01:11:27,179 --> 01:11:29,077 - Ja, misschien. 1811 01:11:29,112 --> 01:11:31,563 - Hoe heb je het gevonden? Nathan Tempelton? 1812 01:11:31,597 --> 01:11:32,805 - Ik ben een rechercheur. 1813 01:11:36,084 --> 01:11:38,984 [sirenes loeien] 1814 01:11:40,606 --> 01:11:43,885 Dit is het, Nathan Templetons plaats. 1815 01:11:43,920 --> 01:11:45,922 [toeren] 1816 01:11:55,449 --> 01:11:56,499 - Trek over. 1817 01:11:59,453 --> 01:12:00,971 Dat is zijn auto. 1818 01:12:01,006 --> 01:12:02,490 Dood de lichten. 1819 01:12:07,978 --> 01:12:11,016 Het is beter om op alles voorbereid te zijn. 1820 01:12:11,050 --> 01:12:13,018 [pistool laden] 1821 01:12:14,019 --> 01:12:16,953 [gespannen muziek] 1822 01:12:16,987 --> 01:12:23,994 ? 1823 01:12:30,539 --> 01:12:32,588 - Iets? 1824 01:12:32,589 --> 01:12:33,639 - Nee. 1825 01:12:34,716 --> 01:12:36,765 - Hé. 1826 01:12:36,766 --> 01:12:37,816 Licht. 1827 01:12:39,527 --> 01:12:40,577 - Laten we gaan. 1828 01:12:56,579 --> 01:12:59,133 - Ik bedoel, kijk hier eens naar plaats, nog steeds overeind 1829 01:12:59,167 --> 01:13:00,755 na al die jaren. 1830 01:13:00,790 --> 01:13:03,413 Dat is solide en nog steeds in de familie. 1831 01:13:03,448 --> 01:13:05,519 Eh, Nathan? 1832 01:13:05,520 --> 01:13:07,658 Ze zouden aardig zijn geweest en gezellig toen, jullie lot 1833 01:13:07,659 --> 01:13:10,626 en de Ieren en de Chinezen, leven in hutten en humpies 1834 01:13:10,627 --> 01:13:14,079 en hun kont bevriezen. 1835 01:13:14,113 --> 01:13:16,875 Je wilt het zien iets, jij? 1836 01:13:16,909 --> 01:13:21,466 Omdat ik iets heb Ik wil echt dat je het ziet, Nathan. 1837 01:13:21,500 --> 01:13:23,606 Zie je deze kleine kerel hier? 1838 01:13:23,640 --> 01:13:24,883 Dat is mijn opa. 1839 01:13:24,917 --> 01:13:26,574 - [gedempt gekreun] 1840 01:13:26,575 --> 01:13:28,506 - En je ziet het grote man die naast hem staat? 1841 01:13:28,507 --> 01:13:30,785 Dat is zijn opa. 1842 01:13:30,820 --> 01:13:33,167 Hij was ook mijnwerker. 1843 01:13:33,201 --> 01:13:36,066 Zijn hele leven arm. 1844 01:13:36,101 --> 01:13:38,897 Werkte zich dood. 1845 01:13:38,931 --> 01:13:45,835 En kijk, het was zijn vader dat je geweldige, geweldige- 1846 01:13:45,869 --> 01:13:48,631 wat de fuck ook voorouder vermoord, 1847 01:13:48,665 --> 01:13:55,189 vlak nadat hij zijn toekomst had gestolen van hem, de toekomst van mijn familie. 1848 01:13:56,777 --> 01:13:59,607 En dat jongetje, hij is het nooit vergeten. 1849 01:13:59,642 --> 01:14:01,609 Hij heeft het nooit vergeven. 1850 01:14:01,644 --> 01:14:03,266 Hij is nu stervende. 1851 01:14:03,300 --> 01:14:10,169 En ik heb hem een ​​belofte gedaan, Nathan, dat voordat hij gaat, 1852 01:14:12,724 --> 01:14:16,624 Ik ging maken jullie klootzakken betalen. 1853 01:14:16,659 --> 01:14:22,596 Oh, voor een dronkaard wel Wat een smaak van whisky, Nathan. 1854 01:14:22,630 --> 01:14:24,045 Ah. 1855 01:14:24,080 --> 01:14:27,532 [snuffelt] Zie je, my broer en ik, we kwamen 1856 01:14:27,566 --> 01:14:29,637 hier om het verhaal te beëindigen- 1857 01:14:29,672 --> 01:14:31,259 wel op verschillende manieren. 1858 01:14:31,294 --> 01:14:36,195 Hij wilde zien waar Liam was werkte, betuig zijn respect, 1859 01:14:36,196 --> 01:14:38,058 laat een klein beetje achter goud bij het graf. 1860 01:14:38,059 --> 01:14:44,997 Ik bedoel, ik speelde mee maar ik deed maar alsof 1861 01:14:45,032 --> 01:14:49,795 omdat ik andere plannen had omdat mijn opa, 1862 01:14:49,830 --> 01:14:51,901 deze kleine jongen- 1863 01:14:51,935 --> 01:14:53,903 [gedempt gejammer] 1864 01:14:53,937 --> 01:14:54,987 Kijk naar hem! 1865 01:14:58,666 --> 01:15:01,980 Hij heeft lang gewacht, lange tijd voor wraak, 1866 01:15:02,014 --> 01:15:03,533 Nathan, wat betekent dat jij... 1867 01:15:07,261 --> 01:15:09,746 je gaat langzaam dood. 1868 01:15:09,781 --> 01:15:12,266 [dramatische muziek] 1869 01:15:13,647 --> 01:15:19,894 Pijnlijk, gewoon zoals je broer. 1870 01:15:19,929 --> 01:15:21,655 Ik heb hem langzaam vermoord. 1871 01:15:24,899 --> 01:15:26,349 Wat zeg je ervan, Nathan? 1872 01:15:26,383 --> 01:15:29,076 Waar zullen we beginnen, hè? 1873 01:15:29,110 --> 01:15:31,216 - Nee, wacht. 1874 01:15:31,250 --> 01:15:33,977 Ga bij hem vandaan, Michael. 1875 01:15:34,012 --> 01:15:35,669 - Rechercheur. 1876 01:15:35,670 --> 01:15:37,808 Ik gaf Nathan net hier een kleine geschiedenisles 1877 01:15:37,809 --> 01:15:42,641 over het belang van familie-erfenis 1878 01:15:42,676 --> 01:15:45,610 en hoe geheimen en leugens ruïneren ons. 1879 01:15:45,611 --> 01:15:47,438 Ik stond net op het punt gelijk een hele hoop 1880 01:15:47,439 --> 01:15:51,754 van fouten uit het verleden, rechercheur. 1881 01:15:51,788 --> 01:15:53,538 - Net als jij met zijn broer gedaan? 1882 01:15:57,656 --> 01:15:59,106 - Halfbroer. 1883 01:15:59,140 --> 01:16:01,902 Genealogie wel Belangrijk, officier. 1884 01:16:01,936 --> 01:16:04,663 Echo's van de geschiedenis en zo. 1885 01:16:04,698 --> 01:16:08,184 Ik heb er verdomd zeker van gemaakt dat hij dat was broer begreep het. 1886 01:16:08,218 --> 01:16:13,845 En nu zijn we hier allemaal zijn, op de juiste plek 1887 01:16:13,879 --> 01:16:17,262 waaruit zijn familie is opgebouwd wat ze van mij hebben gestolen. 1888 01:16:17,296 --> 01:16:20,058 Omdat het niet zomaar was het goudklompje, rechercheur. 1889 01:16:20,059 --> 01:16:21,127 Het was onze geschiedenis. 1890 01:16:21,128 --> 01:16:22,162 Het was onze erfenis. 1891 01:16:22,163 --> 01:16:23,474 Het was onze verdomde toekomst! 1892 01:16:23,475 --> 01:16:26,133 - Nou ja. 1893 01:16:26,167 --> 01:16:29,861 Michaël, ik snap het. 1894 01:16:29,862 --> 01:16:30,861 Oké? 1895 01:16:30,862 --> 01:16:31,966 Ik doe het, ik doe het. 1896 01:16:32,001 --> 01:16:34,659 Families, ze maken je kapot. 1897 01:16:34,693 --> 01:16:37,800 Geloof me, ik snap het. 1898 01:16:37,834 --> 01:16:41,666 Maar dit gaat te ver, Oké? 1899 01:16:44,220 --> 01:16:45,270 Ja? 1900 01:16:48,327 --> 01:16:52,262 We moeten je opnemen. 1901 01:16:52,263 --> 01:16:53,884 - En haal er een paar voor je ook psychologische hulp 1902 01:16:53,885 --> 01:16:55,023 Ik stel me voor. - [schreeuwen] 1903 01:16:55,024 --> 01:16:56,024 - Ach! 1904 01:16:56,025 --> 01:16:57,164 - Hé, hé, hé! 1905 01:16:57,198 --> 01:17:00,270 Dit stopt nu, oké? 1906 01:17:00,305 --> 01:17:01,686 - Ja, ja, oké. 1907 01:17:01,720 --> 01:17:04,033 - Ja? 1908 01:17:04,067 --> 01:17:06,173 Oké. 1909 01:17:06,174 --> 01:17:07,207 - Ik ben klaar. 1910 01:17:07,208 --> 01:17:08,762 Ik ben klaar. 1911 01:17:08,796 --> 01:17:10,108 - Ja. 1912 01:17:10,142 --> 01:17:11,488 - [gromt] 1913 01:17:11,489 --> 01:17:12,523 [gekletter] 1914 01:17:12,524 --> 01:17:15,078 [grommen] 1915 01:17:16,968 --> 01:17:19,116 - Kijk naar Templeton! 1916 01:17:19,117 --> 01:17:20,221 - Ja. 1917 01:17:20,256 --> 01:17:23,397 [dramatische muziek] 1918 01:17:25,295 --> 01:17:27,297 [motor starten] 1919 01:17:27,298 --> 01:17:28,332 - Shit! 1920 01:17:28,333 --> 01:17:30,818 [toeren] 1921 01:17:34,049 --> 01:17:36,098 Neuken! 1922 01:17:36,099 --> 01:17:38,067 [crashen] 1923 01:17:40,483 --> 01:17:42,727 Michaël. 1924 01:17:42,761 --> 01:17:43,831 Michaël. 1925 01:17:43,866 --> 01:17:45,212 Michaël? 1926 01:17:45,246 --> 01:17:50,355 [hijgend] Gaat het? 1927 01:17:50,389 --> 01:17:52,150 [lichte muziek] 1928 01:17:52,184 --> 01:17:53,427 Het is voorbij. 1929 01:17:53,461 --> 01:17:54,808 Oké? 1930 01:17:54,842 --> 01:17:56,879 Het is voorbij. 1931 01:17:56,913 --> 01:18:03,920 ? 1932 01:18:20,281 --> 01:18:22,214 - [snuffelt] 1933 01:18:22,249 --> 01:18:23,802 [kreunt] 1934 01:18:29,774 --> 01:18:34,502 - Michael Connery, dat ga je doen gearresteerd worden voor de moord 1935 01:18:34,503 --> 01:18:36,538 van Edward Templeton, de poging tot moord 1936 01:18:36,539 --> 01:18:38,783 van Nathan Templeton, en de doodslag 1937 01:18:38,817 --> 01:18:39,897 van je broer, Sean. 1938 01:18:42,787 --> 01:18:45,790 - Redelijk. 1939 01:18:45,824 --> 01:18:49,138 Dat laatste toch. 1940 01:18:49,172 --> 01:18:50,829 Hoe heb je het uitgewerkt? 1941 01:18:53,798 --> 01:18:55,420 - Het was een puzzel. 1942 01:18:55,454 --> 01:18:58,975 We hebben jou en jouw gezien broer vecht op CCTV. 1943 01:18:59,010 --> 01:19:01,426 Dat leek je te hebben gedaan verschillende agenda's. 1944 01:19:01,460 --> 01:19:03,531 Hij was enthousiast over de geschiedenis. 1945 01:19:03,566 --> 01:19:05,464 Dat was jij niet. 1946 01:19:05,499 --> 01:19:10,228 Wat was het goud dat hij alles meegebracht? 1947 01:19:10,262 --> 01:19:14,370 - Dat wilde hij zeggen in Liam's graf, weet je? 1948 01:19:14,404 --> 01:19:16,165 Geef terug wat gestolen is. 1949 01:19:16,199 --> 01:19:20,031 En dat zou alleen maar zo zijn was een teken, want 1950 01:19:20,065 --> 01:19:22,930 elk eerbetoon moest komen van hen, de Templetons. 1951 01:19:26,037 --> 01:19:28,147 - Daarom nam hij Ed's tanden en begraven 1952 01:19:28,177 --> 01:19:30,213 ze bij Liam's graf. 1953 01:19:30,214 --> 01:19:32,628 Dus je had Ed al vermoord tegen de tijd dat je overtuigd was 1954 01:19:32,629 --> 01:19:34,321 Sean om die mijn te bezoeken. 1955 01:19:34,322 --> 01:19:36,184 - Ik had de. al gestolen sleutel toen Sean weg was 1956 01:19:36,185 --> 01:19:38,463 zoeken naar goud of zoiets. 1957 01:19:38,497 --> 01:19:40,914 - Dus zorg dat je hem erdoor krijgt de eerste poort, zet hem neer 1958 01:19:40,948 --> 01:19:45,125 in een soort van wurggreep of zoiets, 1959 01:19:45,159 --> 01:19:47,023 en jij bindt de zijne vast polsen met het koord 1960 01:19:47,058 --> 01:19:49,543 die je van Ed thuis hebt gekregen. 1961 01:19:49,577 --> 01:19:52,580 Dus waarom dan Ed nemen? Templeton's ring en oorbel? 1962 01:19:56,170 --> 01:20:00,899 - Om opa mijn bewijs te laten zien. 1963 01:20:00,900 --> 01:20:03,452 - We hebben nog meer droevig nieuws daarover helaas. 1964 01:20:03,453 --> 01:20:06,180 [sombere muziek] 1965 01:20:06,267 --> 01:20:08,630 Je grootvader is weg. 1966 01:20:08,631 --> 01:20:09,977 Het spijt me. 1967 01:20:10,012 --> 01:20:12,255 Hij is gisteren overleden. 1968 01:20:18,641 --> 01:20:19,815 - Wat een verspilling. 1969 01:20:22,369 --> 01:20:25,993 Dit alles voor- 1970 01:20:26,028 --> 01:20:27,078 [snuiven] 1971 01:20:32,034 --> 01:20:34,450 Sean begon achterdochtig te worden. 1972 01:20:34,484 --> 01:20:38,868 Nadat ik Ed Templeton vermoordde... hij wist dat er iets was gebeurd. 1973 01:20:38,869 --> 01:20:40,696 Ik moest hem eruit halen van de weg, weet je? 1974 01:20:40,697 --> 01:20:46,324 Ik moest hem opsluiten, dus ik kon afmaken waar ik aan begonnen was. 1975 01:20:47,325 --> 01:20:48,429 Hé, daar is hij. 1976 01:20:48,464 --> 01:20:52,019 Wakker, wakker, Sean. 1977 01:20:52,054 --> 01:20:54,401 Hoe voel je je, man? 1978 01:20:54,435 --> 01:20:55,575 - Al dat verdomde goud. 1979 01:20:55,609 --> 01:20:57,714 - Sean, al dat goud. 1980 01:20:57,749 --> 01:20:59,026 - Ja? 1981 01:20:59,061 --> 01:21:00,959 - Het is ons goud, Sean. 1982 01:21:00,960 --> 01:21:02,408 En dat is nodig wees gerechtigheid, maat. 1983 01:21:02,409 --> 01:21:03,927 Je weet het. En het moet komen van... 1984 01:21:03,928 --> 01:21:04,928 - Ik heb het je verteld. 1985 01:21:04,929 --> 01:21:05,999 Ik heb je verdomme gezegd: nee. 1986 01:21:06,033 --> 01:21:08,208 Dat is gek! 1987 01:21:08,242 --> 01:21:09,657 - Dat is niet gek, Sean. 1988 01:21:09,692 --> 01:21:11,314 Kijk, ik wil dat je... 1989 01:21:11,349 --> 01:21:12,937 Ik wil dat je dit doorslikt. 1990 01:21:12,971 --> 01:21:14,628 Oké? 1991 01:21:14,662 --> 01:21:16,423 Zo krijg je het terug. 1992 01:21:16,457 --> 01:21:18,287 De sleutel komt eruit, jij komt eruit, 1993 01:21:18,321 --> 01:21:22,670 en tegen die tijd ben ik klaar doen wat gedaan moet worden. 1994 01:21:22,671 --> 01:21:23,705 - Luister naar mij. 1995 01:21:23,706 --> 01:21:25,259 Dit is waanzin. 1996 01:21:25,260 --> 01:21:26,466 Denk na over wat je doet. 1997 01:21:26,467 --> 01:21:27,606 Oké? - Hé, hé. 1998 01:21:27,607 --> 01:21:28,641 - Dit is waanzin. 1999 01:21:28,642 --> 01:21:30,368 En ik ben niet- 2000 01:21:30,369 --> 01:21:32,679 - Sean, Sean, Sean-kijk, Ik doe dit, oké, Sean? 2001 01:21:32,680 --> 01:21:39,584 Dus slik gewoon de sleutel in, en Ik laat je los, oké? 2002 01:21:39,585 --> 01:21:42,689 Het duurde ongeveer, eh, een half uurtje of zo, 2003 01:21:42,690 --> 01:21:44,620 maar uiteindelijk hij de sleutel ingeslikt. 2004 01:21:46,160 --> 01:21:48,592 Hij dacht dat hij mij had, zie je? 2005 01:21:48,593 --> 01:21:50,388 - Mm, de boerderij. 2006 01:21:50,422 --> 01:21:53,770 - Ja, de boerderij. 2007 01:21:53,805 --> 01:21:55,703 - [gromt] 2008 01:21:55,738 --> 01:21:57,705 - Alsjeblieft. 2009 01:21:57,706 --> 01:21:58,740 Hier. 2010 01:21:58,741 --> 01:21:59,915 Drink op. 2011 01:22:02,089 --> 01:22:03,573 Oh, ho, ho, ho. 2012 01:22:03,574 --> 01:22:05,160 Misschien wil je gaan Makkelijk, maat. 2013 01:22:05,161 --> 01:22:07,612 Je zou hier kunnen zijn voor een paar dagen. 2014 01:22:07,613 --> 01:22:09,199 - Ik ga je vermoorden als ik hier wegga. 2015 01:22:09,200 --> 01:22:10,615 - [lacht] - Ja, ja. 2016 01:22:10,616 --> 01:22:12,409 Omdat het allemaal moet doen is de politie bellen 2017 01:22:12,410 --> 01:22:14,722 en ik zal hier weg zijn over een uur, dus fuck you! 2018 01:22:14,757 --> 01:22:15,931 - Hé, Sean. 2019 01:22:16,728 --> 01:22:20,244 Hoe ga je bel de politie, maat? 2020 01:22:20,245 --> 01:22:23,214 [lacht] 2021 01:22:23,248 --> 01:22:24,663 - Dit is gek. 2022 01:22:24,664 --> 01:22:26,181 - Ik heb de hele tijd gewacht leven om dit te doen, Sean, 2023 01:22:26,182 --> 01:22:27,666 en dat deed opa ook. 2024 01:22:27,667 --> 01:22:29,288 En het enige verschil is het enige verschil 2025 01:22:29,289 --> 01:22:32,050 is, Sean, dat hij nooit kreeg de kans om in te stellen 2026 01:22:32,085 --> 01:22:35,985 dingen die goed zijn voor ons gezin. 2027 01:22:36,020 --> 01:22:37,573 Maar ik kan het. 2028 01:22:37,607 --> 01:22:40,507 [grimmige muziek] 2029 01:22:40,767 --> 01:22:43,060 Tot over een paar dagen. 2030 01:22:43,061 --> 01:22:44,061 - Michaël. 2031 01:22:44,062 --> 01:22:45,112 Michaël! 2032 01:22:45,132 --> 01:22:47,272 Michael, doe dit niet! 2033 01:22:47,307 --> 01:22:49,688 Michaël! 2034 01:22:49,689 --> 01:22:50,723 Michaël! 2035 01:22:50,724 --> 01:22:52,588 Michaël, doe het niet! 2036 01:22:52,622 --> 01:22:54,038 Kom terug en neuk! 2037 01:22:54,072 --> 01:22:55,122 Jezus! 2038 01:22:57,493 --> 01:23:01,251 - Dus zet je de uit bel en vertel het hem 2039 01:23:01,252 --> 01:23:02,735 je brengt het naar het politiecentrum 2040 01:23:02,736 --> 01:23:05,601 zodat hij je kan bellen als hij eruit komt. 2041 01:23:05,635 --> 01:23:09,501 Vervolgens de sleutels gepakt terug naar het museum, 2042 01:23:09,536 --> 01:23:11,607 verpulverde Ed Templetons tanden, 2043 01:23:11,641 --> 01:23:16,198 Breng ze naar Liam graf, ga achter Nathan aan. 2044 01:23:16,199 --> 01:23:17,750 Maar voordat het kan ga naar hem toe, jij 2045 01:23:17,751 --> 01:23:21,582 ziek worden van de wond die het je gaf. 2046 01:23:21,617 --> 01:23:24,654 - En dan Sean kwam nooit opdagen. 2047 01:23:24,655 --> 01:23:26,379 - Ik ging terug naar de poort een paar dagen later. 2048 01:23:26,380 --> 01:23:27,830 Ik belde, ik belde hem. 2049 01:23:27,864 --> 01:23:30,143 - Hij antwoordde nooit. 2050 01:23:30,177 --> 01:23:32,766 - Die verdomde Templetons. 2051 01:23:32,800 --> 01:23:34,526 Nog eentje op de lijst. 2052 01:23:34,561 --> 01:23:36,597 - Nee, nee. 2053 01:23:36,632 --> 01:23:38,323 Dit hebben ze niet gedaan. 2054 01:23:38,358 --> 01:23:40,463 Dat deed je. 2055 01:23:40,498 --> 01:23:47,436 We hebben de hamer die je gestolen hebt en de sieraden en dit. 2056 01:23:49,265 --> 01:23:51,854 - En daarom ben je dat ook pijnlijk zal sterven, 2057 01:23:51,888 --> 01:23:55,168 net als je broer. 2058 01:23:55,202 --> 01:23:58,895 Ik heb hem langzaam vermoord. 2059 01:23:58,930 --> 01:24:01,312 - 24-karaats bewijs. 2060 01:24:01,346 --> 01:24:04,522 - Het is niet allemaal nodig dit moet niet meer worden opgebaggerd. 2061 01:24:04,523 --> 01:24:07,110 Charraig Mhor-merk krijgt door de modder gesleept, 2062 01:24:07,111 --> 01:24:08,629 de bloedige Connery's. 2063 01:24:08,664 --> 01:24:09,734 Dat was jaren geleden! 2064 01:24:09,768 --> 01:24:11,391 Ik heb zijn goudklompje niet gestolen. 2065 01:24:11,425 --> 01:24:13,255 -Martyn, wat zijn dat? doe je hier? 2066 01:24:13,256 --> 01:24:15,601 - Ik zie het allemaal opduiken weer helemaal in de pers. 2067 01:24:15,602 --> 01:24:18,881 - Dus jij bemoeide je ermee met haar onderzoek? 2068 01:24:18,915 --> 01:24:21,263 - Het spijt me, oké? 2069 01:24:21,264 --> 01:24:23,264 Hoe dan ook, je hebt de gepakt klootzak, nietwaar? 2070 01:24:23,265 --> 01:24:26,199 - Ja, dat hebben we gedaan, gelukkig voor jou. 2071 01:24:26,233 --> 01:24:27,890 Bedankt voor de bloemen. 2072 01:24:27,924 --> 01:24:29,271 Ga hier weg. 2073 01:24:29,305 --> 01:24:32,653 [lichte muziek] 2074 01:24:32,688 --> 01:24:39,695 ? 2075 01:24:47,703 --> 01:24:50,671 [zachte muziek] 2076 01:24:54,296 --> 01:24:55,435 - Hallo. 2077 01:24:55,469 --> 01:24:57,161 Sorry dat ik je wakker maak. 2078 01:24:57,195 --> 01:25:01,613 Ik moet obs doen, pulseren, dat soort dingen. 2079 01:25:01,648 --> 01:25:07,136 - Oh, ik denk dat je het wel zult vinden mijn pols is nu wat hoger. 2080 01:25:07,171 --> 01:25:09,276 - Ik heb gehoord wat er is gebeurd. 2081 01:25:09,311 --> 01:25:10,967 Hoe voel je je? 2082 01:25:11,002 --> 01:25:12,624 Oké? 2083 01:25:12,659 --> 01:25:14,385 - Oh. 2084 01:25:14,419 --> 01:25:18,182 Ik denk dat ik me beter zou voelen als Ik had hem eigenlijk tegengehouden. 2085 01:25:18,216 --> 01:25:22,255 Hij was een beetje zwart riem 7e verdomde ding. 2086 01:25:22,289 --> 01:25:23,842 Wat dat ook betekent. 2087 01:25:23,877 --> 01:25:26,500 - Hmm, jij bedoelt het waren er tegen. 2088 01:25:26,535 --> 01:25:28,537 Ik heb zelf maar een bruine band. 2089 01:25:28,571 --> 01:25:30,159 [onhoorbaar] 2090 01:25:30,194 --> 01:25:33,404 - O, slecht. 2091 01:25:33,438 --> 01:25:34,508 - Wil je een varkentje? 2092 01:25:34,543 --> 01:25:35,593 - Oh, het is een varkentje. 2093 01:25:44,863 --> 01:25:50,904 En dat was het eigenlijk ook Mijn plan de hele tijd, ja, 2094 01:25:50,938 --> 01:25:52,940 eindigen hier. 2095 01:25:52,975 --> 01:25:54,287 Ik wist dat je dienst zou hebben. 2096 01:25:57,842 --> 01:26:00,224 - Eh, rust wat uit. 2097 01:26:05,229 --> 01:26:06,279 - Zeker. 2098 01:26:06,299 --> 01:26:09,233 [luchtige muziek] 2099 01:26:09,267 --> 01:26:14,548 ? 2100 01:26:14,549 --> 01:26:15,583 - Bloemen? 2101 01:26:15,584 --> 01:26:17,379 Echt? 2102 01:26:17,413 --> 01:26:19,933 - Je lag in het ziekenhuis. 2103 01:26:19,967 --> 01:26:21,348 - Oh. 2104 01:26:21,383 --> 01:26:23,868 Bedankt. 2105 01:26:23,902 --> 01:26:25,041 Oh. 2106 01:26:25,076 --> 01:26:27,768 - Sorry. 2107 01:26:27,803 --> 01:26:30,046 Hoe zijn de ribben? 2108 01:26:30,081 --> 01:26:35,293 - Ja, ze maken hun aanwezigheid voelde. O, dat doe je 2109 01:26:35,294 --> 01:26:36,914 Dit is met opzet, nietwaar? - Nee. 2110 01:26:36,915 --> 01:26:37,915 Ik beloof het. 2111 01:26:37,916 --> 01:26:38,916 - Oké. 2112 01:26:38,917 --> 01:26:40,056 [lacht] 2113 01:26:40,091 --> 01:26:41,989 [kreunt] 2114 01:26:43,025 --> 01:26:44,199 Ik heb wat te drinken nodig. 2115 01:26:47,374 --> 01:26:50,515 Zou je, eh, met mij mee willen doen? 2116 01:26:53,829 --> 01:27:00,698 - Eh, je moet rusten en... Ik moet rapporten schrijven. 2117 01:27:00,732 --> 01:27:02,734 - Ja, ja. 2118 01:27:02,769 --> 01:27:03,819 Ja. 2119 01:27:12,296 --> 01:27:16,955 Hé, luister even ze waren mij aan het opnemen, 2120 01:27:16,990 --> 01:27:19,751 Ik kreeg een telefoontje- 2121 01:27:19,786 --> 01:27:22,892 wat er op die afdrukken staat uit dat zakje meth. 2122 01:27:22,927 --> 01:27:24,653 - Ja? 2123 01:27:24,654 --> 01:27:26,378 - Ja, ik niet echt weet hoe je dit moet plaatsen. 2124 01:27:26,379 --> 01:27:28,898 Er zijn twee sets. 2125 01:27:28,933 --> 01:27:32,868 De ene is de meest waarschijnlijke van een vrouw... kleiner, hoger aantal nokken. 2126 01:27:32,902 --> 01:27:34,007 - Is er een identiteitsbewijs? 2127 01:27:34,041 --> 01:27:35,491 - Nee. 2128 01:27:35,526 --> 01:27:39,426 Nee, geen wedstrijden. 2129 01:27:39,427 --> 01:27:40,978 Maar de andere set- - Laat me raden - 2130 01:27:40,979 --> 01:27:42,014 Lucas Staunton? 2131 01:27:42,015 --> 01:27:43,465 Staat hij in het bestand? 2132 01:27:43,499 --> 01:27:45,639 - Nee, dat is hij niet. 2133 01:27:45,674 --> 01:27:48,539 Ze zijn niet van hem. 2134 01:27:48,540 --> 01:27:49,849 Ze zijn van een man die in de gevangenis heeft gezeten 2135 01:27:49,850 --> 01:27:52,474 al meer dan twee jaar, Anais. 2136 01:27:52,508 --> 01:27:56,063 Alan Souter, de man die je vader heeft vermoord. 2137 01:27:56,098 --> 01:27:59,653 [dramatische muziek] 2138 01:27:59,688 --> 01:28:02,346 ? 2139 01:28:03,174 --> 01:28:06,039 [thema muziek] 2140 01:28:06,073 --> 01:28:09,076 ? 2141 01:28:09,111 --> 01:28:12,459 [vrouw vocaliseert] 2142 01:28:12,494 --> 01:28:19,501 ? 2143 01:28:19,551 --> 01:28:24,101 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0